2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽埃语口语表达与书面表达的差异.docxVIP

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽埃语口语表达与书面表达的差异

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.下列哪个词语在纽埃语口语中更常用，但在书面语中较少使用？

A.fefine(朋友)

B.tapu(神圣的)

C.pēpē(小偷)

D.mā(和)

2.在纽埃语口语中，以下哪种情况更可能省略语法标记*ia*？

A.陈述句主语是第三人称单数

B.祈使句

C.疑问句

D.宾语是第三人称单数

3.下列哪个句子更符合纽埃语书面语的表达习惯？

A.Hepēpēkanetōiafenua.(那个小偷偷了那个男孩的钱。)

B.Tēinakane,hepēpēia.(那个男孩，他是一个小偷。)

C.Hēlēpēpētēinakane.(他追逐那个男孩。)

D.Tēinakaneiapēpē.(那个男孩是一个小偷。)

4.在纽埃语中，表达正式意见或论证时，更倾向于使用哪种表达方式？

A.口语

B.书面语

C.俚语

D.网络用语

5.纽埃语新闻报道的语言风格更接近于：

A.口语

B.书面语

C.俚语

D.个人日记

二、填空题

6.在纽埃语口语中，为了表达轻松或随意的态度，人们有时会使用_______的语气。

7.与纽埃语口语相比，纽埃语书面语通常使用_______的词汇。

8.纽埃语中，某些动词在口语中可能会发生变化，例如，kai(吃)在口语中可能会变成_______。

9.在纽埃语书面语中，句子结构通常比口语_______。

10.理解纽埃语口语和书面表达的差异，需要考虑_______、_______和_______等方面的因素。

三、判断题

11.纽埃语口语中使用的所有词汇在书面语中都是可以被接受的。

12.纽埃语书面语通常比口语更简洁。

13.在纽埃语中，疑问句通常在句末使用上升语调。

14.纽埃语口语和书面语在语法结构上没有任何差异。

15.使用俚语在纽埃语书面语中通常是合适的。

四、简答题

16.简述纽埃语口语和书面语在词汇方面的主要差异。

17.分析纽埃语口语中省略语法标记的现象，并解释其原因。

18.为什么在纽埃语中，不同的交际场合需要使用不同的表达方式？

五、翻译题

19.将以下纽埃语口语句子翻译成符合纽埃语书面语习惯的句子：

*Haererākātepēpētēinakaneitewhenua.

*Hemātātou,hemāia!

20.将以下纽埃语书面语句子翻译成符合纽埃语口语习惯的句子：

*Tōnawhenuaia,hetapukitātou.

*Keitepēheakoutouepēheatātouitewhenua?

六、作文题

21.以“语言与身份”为题，写一篇不少于200字的纽埃语文章，探讨纽埃语口语和书面语在表达个人身份和身份认同方面的作用。在文章中，请结合具体的例子说明口语和书面语在表达个人身份和身份认同方面的差异。

试卷答案

一、选择题

1.C

2.B

3.B

4.B

5.B

二、填空题

6.顺从的

7.更正式

8.kaii

9.更复杂

10.词汇、语法、语用

三、判断题

11.×

12.√

13.√

14.×

15.×

四、简答题

16.解析思路：对比口语和书面语在词汇选择上的差异，例如口语使用俚语、俗语、缩略词，而书面语更正式、规范；同义词在不同语境下的意义和用法差异；以及特定词汇在口语和书面语中的正式程度不同。结合具体例子说明。

17.解析思路：解释纽埃语口语中省略语法标记（如*ia*）的原因，主要与语用习惯、语境暗示以及口语的简洁性特征有关。说明在特定语境下，省略标记不会造成歧义，是语言习得和使用的自然现象。

18.解析思路：分析不同交际场合对语言选择的影响，包括社会文化背景、交际目的、参与者关系等。说明正式场合（如书面语、演讲）要求语言规范、严谨，而非正式场合（如口语、聊天）则允许更随意、灵活的表达。强调语言使用的得体性原则。

五、翻译题

19.解析思路：

**Haererākātepēpētēinakaneitewhenua.*

翻译：那个男孩的钱被小偷偷走了。