2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语的笔译技能综合训练.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语的笔译技能综合训练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

请将以下卢旺达语文本翻译成中文：

Umunyigishowakwiyeiyoumurikaniwakwiye,abanyamakurubaKigalibakekaamyeiyoabanyamakurubaGitaramabakekaamye,bavugabatwiraamahoroyibikorwabyingandanibindibyaLeta.BanyamakurubaGitaramabavugakoariboabarengejemoimirimoyaLeta,bavugamokoumunyigishowakwiyeushoborakugirainamayagahundazinganda,arikoabanyamakurubaKigalibavugakoariboabagendakugirangobakezweiyoabanyamakurubaGitarama,bavugamokoumurikaniwakwiyeushoborakugiraamakuruyaLetayabanyamakurubaGitarama.

第二部分

请将以下中文文本翻译成卢旺达语：

近年来，随着中国和卢旺达两国关系的不断发展，两国人民之间的友谊日益加深。双方在政治、经济、文化等领域的合作成果丰硕，为两国关系的发展奠定了坚实的基础。未来，双方将继续加强沟通协调，推动两国关系迈上新的台阶。

第三部分

阅读以下卢旺达语文本，并回答问题：

UmugandawaKigaliurukiraiyoutageumusarurowese.Abanyakigalibakekaamokouyumugandawosewosewaboneraigihegifiseimyakaishize.Umugandawakwiyeushoborakugirainamayagahundazokubungishaabantubaryomurugozabo,zokubungishaabakobwanabagorebomugihugu,nokugiraamahorokwaabanyamakurunabanyakarere.AbanyamakurubavugakoumugandaushoborakugiraagacirokwaLeta,arikobavugakoushoborakubungishaabantubakekaamokobatagiraicyocyo.

1.UmugandawaKigaliurukiraiyoutageumusarurowese.Wenzayokumuhangawese?

2.Abanyakigalibavugakouyumugandawosewosewaboneraigihegifiseimyakaishize.Wenzayo?

3.Umugandawakwiyeushoborakugirainamayagahundazokubungishaabantubaryomurugozabo,zokubungishaabakobwanabagorebomugihugu,nokugiraamahorokwaabanyamakurunabanyakarere.Wenzayokubungishaabantubaryo?

4.AbanyamakurubavugakoumugandaushoborakugiraagacirokwaLeta,arikobavugakoushoborakubungishaabantubest?mekobatagiraicyocyo.Wenzayokubungishaabantubaryo?

第四部分

请简要解释以下翻译术语的含义：

1.直译

2.意译

3.增译

4.减译

5.词性转换

第五部分

请翻译以下句子，并说明你运用的翻译策略：

TheUnitedNationspeacekeepingforceinRwandaplayedacrucialroleinthepost-genocidereconstruction.

第六部分

请结合