2025年粤语翻译考试试卷及答案.docVIP

2025年粤语翻译考试试卷及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.下列哪个词语在粤语中与“朋友”意思最接近？

A.兄弟

B.亲戚

C.伙伴

D.同事

答案：C

2.“饮茶”在粤语中的含义是？

A.喝咖啡

B.吃早餐

C.喝茶

D.吃晚餐

答案：C

3.粤语中“唔该”通常用来表示？

A.谢谢

B.对不起

C.请

D.再见

答案：C

4.“发梦”在粤语中的意思是？

A.做梦

B.发呆

C.发脾气

D.发烧

答案：A

5.粤语中“细路”指的是？

A.大人

B.老人

C.小孩

D.青年

答案：C

6.“搞掂”在粤语中的意思是？

A.完成任务

B.开始工作

C.休息

D.停止

答案：A

7.粤语中“边个”的意思是？

A.什么

B.哪个

C.为什么

D.如何

答案：B

8.“食饭”在粤语中的含义是？

A.吃饭

B.吃早餐

C.吃晚餐

D.吃零食

答案：A

9.粤语中“得意”通常用来形容？

A.伤心

B.难过

C.开心

D.生气

答案：C

10.“无得”在粤语中的意思是？

A.有

B.没有

C.可能

D.必须答案：B

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.下列哪些词语在粤语中与“开心”意思相近？

A.欢喜

B.高兴

C.快乐

D.悲伤

答案：A,B,C

2.粤语中“食”可以表示哪些动作？

A.吃

B.喝

C.玩

D.工作

答案：A,B

3.“唔使”在粤语中的用法包括？

A.不需要

B.不要

C.不可以

D.不愿意

答案：A,B

4.粤语中“老友”通常指的是？

A.朋友

B.亲戚

C.同事

D.邻居

答案：A

5.“发高烧”在粤语中可以怎么说？

A.发烧

B.发高烧

C.发冷

D.发汗

答案：A,B

6.粤语中“细”可以用来形容？

A.小

B.年轻

C.细心

D.细节

答案：A,B,C,D

7.“饮”在粤语中的用法包括？

A.喝

B.饮料

C.饮水

D.饮茶

答案：A,B,C,D

8.粤语中“边度”的意思是？

A.哪里

B.什么

C.如何

D.哪个

答案：A

9.“搞掂”在粤语中的用法包括？

A.完成任务

B.做好事情

C.开始工作

D.停止

答案：A,B

10.“得意”在粤语中的用法包括？

A.开心

B.满意

C.自豪

D.伤心

答案：A,B,C

三、判断题（每题2分，共10题）

1.粤语中“饮茶”和普通话中的“喝茶”意思完全一样。

答案：正确

2.粤语中“唔该”和普通话中的“谢谢”意思完全一样。

答案：错误

3.粤语中“细路”和普通话中的“小孩”意思完全一样。

答案：正确

4.粤语中“发梦”和普通话中的“做梦”意思完全一样。

答案：正确

5.粤语中“食饭”和普通话中的“吃饭”意思完全一样。

答案：正确

6.粤语中“得意”和普通话中的“开心”意思完全一样。

答案：正确

7.粤语中“无得”和普通话中的“没有”意思完全一样。

答案：正确

8.粤语中“老友”和普通话中的“朋友”意思完全一样。

答案：正确

9.粤语中“饮”和普通话中的“喝”意思完全一样。

答案：正确

10.粤语中“边度”和普通话中的“哪里”意思完全一样。

答案：正确

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述粤语中“唔该”的用法和含义。

答案：在粤语中，“唔该”通常用来表示请求帮助或礼貌地打扰他人，相当于普通话中的“请”或“麻烦”。例如，“唔该帮手”意思是“请帮忙”。

2.解释粤语中“食”的多种用法。

答案：在粤语中，“食”可以表示多种动作，如“吃”、“喝”。例如，“食饭”意思是“吃饭”，“食茶”意思是“喝茶”。

3.描述粤语中“老友”的含义和用法。

答案：在粤语中，“老友”通常指的是长期的朋友，关系非常密切。例如，“我哋係老友”意思是“我们是好朋友”。

4.说明粤语中“得意”的多种含义。

答案：在粤语中，“得意”可以表示“开心”、“满意”或“自豪”。例如，“今日我得意”意思是“今天我很开心”。

五、讨论题（每题5分，共4题）

1.讨论粤语中“饮茶”的文化意义。

答案：在粤语中，“饮茶”不仅仅是指喝茶，更是一种社交活动，体现了粤文化的精髓。人们通过“饮茶”来交流、聚会，增进感情。这种文化现象在粤语地区非常普遍，是粤人生活的一部分。

2.分析粤语中“唔该”的礼貌用法。

答案：在粤语中，“唔该”是一种非常礼貌的表达方式，用于请求帮助或打扰他人。这种用法体现了粤人注重礼仪和尊重他人的文化特点。例如，“唔该帮手”不仅表达了请求帮助的意思，还体现了对对方的尊重。

3.探讨粤语中“老友”的亲密关系。

答案：在粤语中，“老