高考文言文理解与翻译技巧.docxVIP

高考文言文理解与翻译技巧

文言文，作为中华优秀传统文化的载体，在高考语文中占据着举足轻重的地位。其考查形式主要集中在阅读理解与翻译两大方面，既检验学生的文言知识积累，也考验其语言转换与思维能力。许多同学对此感到头疼，觉得文言文字古奥、句式奇特，难以捉摸。实则，文言文的理解与翻译并非无章可循，只要掌握正确的方法与技巧，辅以适量的积累与练习，便能化难为易，游刃有余。

一、文言文理解：披沙拣金，把握文脉

理解是翻译的前提，也是文言文阅读的核心。只有准确把握原文的意思，才能进行有效的翻译。

1.掌握常见实词，探求本义引申

文言文中的实词是构成文本的基本单位，其含义往往与现代汉语有别，且多有一词多义、古今异义、词类活用等现象。因此，积累常见实词的基本义项至关重要。学习时，不仅要记住词典中的解释，更要尝试通过字形（如形声字的形旁表义）、语境探求其本义，并理解其引申义、比喻义的由来。例如，“兵”的本义是“兵器”，后引申为“士兵”、“军队”、“战争”等义项，在不同语境中需仔细辨别。对于课本中出现的高频实词，务必做到烂熟于心，这是读懂文言文的基石。

2.辨析常见虚词，明辨语法功能

虚词在文言文中数量虽不及实词，但其使用频率高，语法功能多样，对表情达意起着关键作用。高考常考的虚词如“之、乎、者、也、以、而、于、焉、其、乃”等，需重点掌握它们在不同语境下的常见用法和意义。例如，“之”可作代词、助词（结构助词“的”、主谓之间取消句子独立性、宾语前置的标志、定语后置的标志、补足音节等）、动词（“到……去”）。理解虚词，要结合上下文，分析其在句中的语法作用，如充当连词时，表示的是并列、递进、转折还是假设关系等。

3.识别特殊句式，把握表达特点

文言文有其独特的句式结构，如判断句、被动句、倒装句（主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置）、省略句等。这些特殊句式往往是理解文意的“拦路虎”。例如，“甚矣，汝之不惠！”是主谓倒装，正常语序为“汝之不惠甚矣！”；“沛公安在？”是宾语前置，正常语序为“沛公在安？”。在阅读时，要能敏锐地识别这些特殊句式，并将其转换为现代汉语的正常语序，以便准确理解句意。

4.联系上下文意，推断疑难词义

阅读文言文时，遇到不认识的字词或难以确定的含义是常有的事。此时，切不可停滞不前或轻易放弃，而应善于联系上下文，利用语境进行推断。可以通过分析句子结构、观察相邻字词的意义、把握段落大意乃至全文主旨来推测疑难词义。例如，利用“互文见义”的特点，通过并列结构中的同义词或反义词来推断；利用“以形推义”的方法，通过汉字的字形结构分析本义；还可以根据逻辑关系、因果关系等进行合理推断。这种“因文定义”的能力，是衡量文言文阅读水平的重要标志。

二、文言文翻译：信达雅兼顾，精准传其意

翻译是在准确理解的基础上，将文言文转换为规范、通顺的现代汉语的过程。高考对文言文翻译的要求是“信、达、雅”，其中“信”（准确）和“达”（通顺）是核心要求，“雅”（优美）则是更高层次的追求。

1.坚守“信”“达”原则，力求准确通畅

“信”是翻译的灵魂，指译文必须忠实于原文的意思，不能随意增删、歪曲或臆测。要准确翻译每个实词、虚词，特别是那些关键的得分点字词。“达”是指译文必须通顺易懂，符合现代汉语的表达习惯，不能出现文理不通、晦涩难懂的情况。在翻译时，要将古汉语的特殊句式、语序调整过来，使译文流畅自然。

2.直译与意译结合，灵活处理句式

直译是翻译的基本方法，即逐字逐句地对应翻译，力求字字落实。对于大部分实词、虚词和常规句式，应采用直译的方法。例如，“三人行，必有我师焉”，直译为“几个人同行，其中必定有可以做我老师的人”。然而，文言文毕竟与现代汉语有差异，有时直译会显得生硬拗口，甚至无法准确表达原意，此时就需要辅以意译。意译是在忠实原文意思的前提下，对表达方式进行适当调整，使译文更符合现代汉语的习惯。例如，“肉食者鄙，未能远谋”中的“肉食者”，直译为“吃肉的人”就不够准确，意译为“当权者”或“做官的人”则更贴切。直译是基础，意译是补充，二者需有机结合。

3.关注得分要点，确保关键信息

高考文言文翻译题通常会设置若干得分点，这些得分点往往是那些在理解和表达上起关键作用的词语（如重要实词、虚词）、特殊句式以及固定结构等。在翻译时，要特别关注这些得分点，确保翻译准确无误。例如，一词多义的实词、活用的词、古今异义词、重要的虚词以及判断句、被动句、倒装句等，都可能是赋分点。翻译时，应将这些关键点清晰、准确地表达出来。

4.调整语序搭配，使译文符合现代汉语规范

文言文的语序和现代汉语存在差异，尤其是在倒装句的处理上。翻译时，必须将倒装的成分调整到正常的位置。例如，状语后置句“青，取之于蓝，而青于蓝”，应译为“靛青，是从蓝草里提取的，可是比蓝草的颜色更深”。此外，还要注