阿里巴巴企业发展与VIE模式.pdfVIP

Alibaba:TheHouseThatJackMaBuilt

Day16笔记整理

一、疑难句子理解

1.Yetthethingsthatmadetheportalspopular,especiallyemailandnews,madea

governmentbentoncontrolincreasinglynervous.

疑难点：如何理解后半句？make的宾语？

讨论：这句话用了makesb./sth.+adj.的结构，宾语是government，宾语补足

语是nervous。bentonsth.，一心想…，这里做定语修饰government；control这

里做名词，agovernmentbentoncontrol意思是一心想要控制的。热衷的

事情就是调控，但是网络上的东西起来没那么容易，所以越来越紧张。书友

翻译：那些让门户倍受欢迎的事物，尤其是邮件和，使得一个一心想要

控制的越来越紧张。

2.TheVIE,or“variableinterestentity,”ismuchlovedbycorporatelawyersin

foritsrich,fee-producingcomplexity.

疑难点：如何理解rich,fee-producingcomplexity？

讨论：rich这里是形容词，丰富的；fee-producing，可产生费用的，这句话里是

指能使们（corporatelawyersin）赚到钱；rich和fee-producing一起修

饰complexity，一个内容丰富、能产生费用的复杂体。这句话就是说VIE对于律

师而言，其内容丰富，可发挥的空间就很多了，同时有很好的，所以就大爱

这种模式。

书友翻译：VIE，或者“可变利益实体”，因为它内容丰富、同时能带来良好的

复杂性而大受的企业喜爱。

背景补充：外商直接投资在一定行业受政策限制，公司和外商独资企业

均无法取得从事于特定行业的或牌照，而公司可以取得相应资质，因此

通过协议安排，将公司的利润转移给外商独资企业，允许公司的资

金间接地注入公司，并允许外商独资企业直接向公司服务，最终使

得外商独资公司取得对公司的实际控制权和管理权。一般而言，典型的VIE

阿里巴巴：马云建造的房子

第16天笔记整理

一、疑难句子理解

1.然而，那些让门户流行起来的东西，尤其是电子邮件和，却让一心

想要控制的变得越来越紧张。

疑难点：如何理解后半句？make的宾语？

讨论:这句话用的是makesb./sth。+形容词的结构，宾语是，宾语补足

语是紧张。bentonsth.，一心想...，这里做定语修饰；控制这里做名词，

一心想要控制的意思是一心想要控制的。热衷的事情就是，但

是网络上的东西起来没那么容易，所以日益紧张。书友翻译：那些让门

户倍受欢迎的事物，尤其是邮件和，使一心想要控制的越来越紧张。

2.VIE，即“可变