韩语流行语翻译与例句.pdfVIP

韩语流行语

1,성깔있다（有个性，性子烈，火爆性格）

가:저애무지성깔있으니까조심해라.

나:나도한성깔하는데.

甲：那小子性格火爆，你点。

乙：我的脾气也爆。

2,호모,게이（）

가:난여자보다남자가더좋더라구.

나:너호모냐?

甲：

我总觉得男的比女的好。乙：

你是吗？

3,쌀쌀맞다（冷冰冰的）

가:쟤는왜항상나에게쌀쌀맞게구는거야?

나:글쎄.널좋아하나?

甲：老是对我冷冰冰的？

乙：是吗？了吧？

4,천방지축（不懂事）

가:얘가왜이렇게천방지축인지몰라.

나:어릴때는다그런거야.너도그랬다구.

语

1.有气质（有个性、、火爆性）

A：那孩子脾气很大，要。

我：我也有脾气。

甲：那小子性格火爆，你点。

乙：的身体。

2、者、者

A：比起女人，我更。

我：你是基佬吗？

甲：我觉得对女人。

乙：同性和爱情？

3.天气很冷（冷冰冰的）

A：为什么他总是对我这么冷淡？我：嗯。我喜

欢

甲：天下人、天下人、天下人、夏天、夏天、冬天？

乙：是吗？你吧？

4.（不懂事）

A：我不知道这么鲁莽。

我：年轻的时候也是这样。你也是。

甲：这孩子怎么这么不懂事。

乙：小时候都那样，你小时候也那样过。

5,왈가닥（男孩子性格的儿，假小子）

가:쟤가어릴적천방지축에다가왈가닥인걔맞어?

나:정말몰라보게이뻐졌네.

甲：她是那个小时候不懂事的假小子吗？

乙：变得真漂亮，都认不出来了。

6,눈에서멀어지면마음도멀어진다.（之间不常见面，感情变淡）

가:남자친구가군대가더니결국은헤어졌다나봐.

나:눈에서멀어지면마음도멀어지는법이지.

甲：男朋友去当兵，最终还是分手了。

乙：两人老不见面，感情也会淡的。

7,이리저리재다.（挑三拣四，挑来挑去）

가:이러저리재다가는결혼못해.

나:이왕할거빨리가는게

좋지.甲：这么挑来挑去就结不了婚。

乙：既然要结，早结为好。

8,삼각관계（三角关系）

甲：这是一个梦。

乙：小时候都那样，你小时候也那样过。

5.说话（男、女）

A：他是小时候那个刻薄、吵闹的人吗？

我：你变得非常漂亮了。

甲：她是小时候不懂事的假小子吗？

乙：进城，进城，出去，进城。

6、当你看不见的时候，你的心也远了。（之间不常见面，感情不开放）

A：我猜我男朋友去参军了，我们最终分手了。

我：当你的时候，你的心也了。

甲：男国友，，去年师。

乙：彼此老不见面，感情也淡的。

7、这样测量、那样测量。（挑三排序四，挑来挑去）

A：这样这样这样下去，是结不了婚的。

我：还是快点走吧。

甲：不能结婚。

乙：初见为好，初见为善。

8.三角恋

가:쟤네둘이왜저렇게티격태격이니?

나:후니를두고서로삼각관계래.

甲：他俩为什么老吵？

乙：说是和瑚妮是三角关系。

9,양다리걸치다（脚踏两只船）

가:가봐야겠다.희주가보고싶다고해서.

나:또양다리냐.양다리좀걸치지마라.

甲：我得走了，喜珠说想我。

乙：又踏两只船啊?别这样了。

10,발렌타이데이（节）

가:무슨날이니?웬초콜렛이야?

나:오늘발렌타이데이날이잖아.

甲：

今天日子？哪儿来的巧克力？乙：

今天是节嘛。

11.화이트데이（3月14日，白色*节）

가:너희