第四章翻译技巧.pptVIP

4.3词义的抽象化词义的抽象化是指是将表示具体形象的词作概括性的引申，译成意义抽象的词。现代英语常用表示具体形象的词指代一种属性、一种概念或一个事物，翻译时宜作抽象化的处理，使译文更加自然流畅。第30页，共56页，星期日，2025年，2月5日Case1Theinterestrateshavesee-sawedbetween10and15percent.译：利率一直在10％到15％之间不断波动。析：see-saw由“跷跷板一上一下的交替摆动”抽象化为“波动”。第31页，共56页，星期日，2025年，2月5日Case2BraindrainhasbeenKangding’sNo.1concern;asamatteroffact,ithasbeenanepidemicinthisarea.译：人才外流一直是康定的头号问题，实际上，它已经成为那一地区带普遍性的严峻问题。析：brain由“头脑”抽象化为“人才”，concern由“关心的事情”抽象化为“问题”，epidemic由“流行病”抽象化为“带普遍性的严峻问题”。第32页，共56页，星期日，2025年，2月5日Case3Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacteroftheimperialists.译：帝国主义者的性格既残暴，又狡猾。析：这里把tiger和ape这两个具体形象引申为这两个形象所代表的的属性：“残暴”和“狡猾”。第33页，共56页，星期日，2025年，2月5日来点深奥的：抽象一下1.?Every?life?has?its?rosesandthorns.

每个人的一生中都有其甘苦。

第34页，共56页，星期日，2025年，2月5日2Inthemodernworldsalthasmanyusesbe-yondthediningtable.在当代世界，盐除了食用还有许多其他用途。3Electricitypowerbecametheservantofmanonlyafterthemotorwasinvented.电动机发明之后，电力才开始造福人类。第35页，共56页，星期日，2025年，2月5日4Ihadthemuscle,andtheymademoneyoutofit.我有的是力气，他们就让我卖力替他们赚钱。5ArabsrubshoulderswithJews,andhavebeendoingsofromtheearliestsettlementoftheterritories.自从这块土地有人居住以来，阿拉伯人就和犹太人生活在一起。第36页，共56页，星期日，2025年，2月5日1.Weshouldneverwarmsnakesinourbosoms.2.asfortheapples,let’sgofifty-fiftywiththem.3.youshouldseparatethesheepfromthegoats.4.it’shardtogetalongwithamanblowinghotandcold.5.hehadmanyhotpotatoestohandleeveryday.第37页，共56页，星期日，2025年，2月5日我们决不能姑息养奸。至于那些苹果，我们就对半分吧。你应该把好坏分清楚。同反复无常的人没法相处。他每天有很多棘手的问题要处理。第38页，共56页，星期日，2025年，2月5日5词义的褒贬语言本身虽没有阶级性，但在具体使用时不可能不为一定的阶级服务。为了忠实于原文的思想内容，翻译时必须正确理解原作者的基本政治立场和观点，然后选用适当的语言手段来加以表达。1.英语中有些词本身就有褒贬意义，汉译时就应相应地表达出来，如：1)Hewasamanofhighrenown(fame).他是位有名望的人。（褒）第39页，共56页，星期日，2025年，2月5日2)Asademandingboss,heexceptedtotalloyaltyanddedicationfromhisemployees.他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。（贬）3)Thosewhodonotrememberth