2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语的翻译与社会公益.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语的翻译与社会公益

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

请根据题目要求，选择最合适的选项。

1.下列哪个卢旺达语词汇在谈论社区发展项目时使用频率最高？

A.Umusanzu(健康)

B.Imyanda(水)

C.Amahoro(和平)

D.Icyizere(希望)

2.在翻译“保护环境是每个人的责任”时，下列哪个翻译更符合卢旺达语的表达习惯？

A.Kuvugiraimyandaniumurongowababyeyibaryo.

B.Kurikaimyandaniumurongowababyeyibaryo.

C.Kugaruraimyandaniumurongowababyeyibaryo.

D.Kukoraimyandaniumurongowababyeyibaryo.

3.卢旺达语中，“Kurangira”这个词根通常表示什么含义？

A.给予

B.拿走

C.增加

D.减少

4.在进行卢旺达语口译时，如果遇到不熟悉的专有名词，以下哪种做法最不恰当？

A.尝试用简单的词语进行解释。

B.直接用母语说出原文。

C.向发言人确认或核实词语。

D.保持沉默，避免出错。

5.以下哪个社会公益活动在卢旺达推广“零废弃”理念方面发挥着重要作用？

A.Umugandawagahima(社区劳动日)

B.Abanabacyefye(儿童保护组织)

C.Imirimoyamihanda(道路建设)

D.Amahoroyubutaka(和平倡议)

6.翻译公益宣传材料时，应特别注意保持哪种语言风格？

A.正式且严肃

B.亲切且口语化

C.简洁明了，易于理解

D.诗意且富有哲理

7.卢旺达语中，“Ibikorwabyinganda”通常指什么？

A.个人工作

B.社区活动

C.家庭责任

D.国家大事

8.在翻译新闻报道时，如何准确传达卢旺达当地人对某事件的情感色彩？

A.只翻译事实本身，忽略情感。

B.直接复制当地媒体的语言风格，不考虑目标读者。

C.运用恰当的词汇和表达方式，再现当地人的态度和看法。

D.使用过于官方或书面的语言，以示严谨。

9.以下哪项不是卢旺达“Gacaca”司法体系旨在解决的主要问题？

A.赔偿战争受害者

B.审判战犯和参与暴力者

C.促进社区和解

D.重建国家经济

10.翻译“我们需要共同努力，为弱势群体提供支持”时，如何体现合作的重要性？

A.强调“我们”(niho)的使用。

B.使用表示“帮助”的动词，如Kusana。

C.翻译成祈使句式。

D.使用正式的书面语。

二、填空题（每题2分，共20分）

请根据题目要求，填写合适的卢旺达语词语。

1.在卢旺达，_________（Umuganda）是每周五进行的社区志愿服务活动。

2.“_______”（Amahoro）是卢旺达社会文化中非常重要的一个概念，意为和平与和谐。

3.翻译时，确保_________（Umurimo）的准确性至关重要。

4.卢旺达语中，表示“教育”的是_________（Ibyobyobyobyinshi）。

5.在谈论环境保护时，经常会用到_________（Imyanda）这个词。

6.“_______”（Kubywa）意味着分享，在社区公益活动中很常见。

7.为了促进社会公正，需要关注_________（Ubukonde）问题。

8.“_______”（Abana）是卢旺达社会中最宝贵的财富之一。

9.翻译文化习俗相关的文本时，要注意_________（Inkuruzikirere）的准确传达。

10.卢旺达语中，表示“社区”的是_________（Imidugudu）。

三、翻译题（共40分）

1.请将以下卢旺达语段落翻译成中文：

Umugandaniumusarurowakondozakwaabaturagebaryo.Abanyeshuribatobarimokugiraingambazikibazo