2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1107）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译中“信”原则的核心要求是（）

A.语言流畅自然

B.忠实原文内容与立场

C.符合目标语表达习惯

D.追求文学性修饰

答案：B

解析：外交翻译的“信”指对原文内容、政治立场和情感色彩的忠实，是外交翻译的首要原则。A、C属于“达”的要求，D是文学翻译的特点，均不符合外交翻译的核心。

联合国大会的标准英文翻译是（）

A.UnitedNationsCongress

B.UnitedNationsGeneralAssembly

C.UnitedNationsCouncil

D.UnitedNationsSummit

答案：B

解析：联合国大会的官方英文名称为“UnitedNationsGeneralAssembly”（UNGA）。A（Congress）通常指议会，C（Council）指理事会，D（Summit）指峰会，均为干扰项。

领导人演讲中“构建人类命运共同体”的标准英译是（）

A.Buildingacommunitywithasharedfutureformankind

B.Constructingacommunityofsharedfutureforhumanity

C.Establishingacommondestinycommunityforhumans

D.Creatingacommunitywithshareddestinyforall

答案：A

解析：中国外交部官方译为“Buildingacommunitywithasharedfutureformankind”。B中“of”不符合官方表述，C、D的“commondestiny”“all”不准确，未体现“sharedfuture”的核心。

外交照会的语言特点不包括（）

A.正式严谨

B.口语化表达

C.法律性强

D.措辞精准

答案：B

解析：外交照会是正式外交文书，需避免口语化。A、C、D均为其典型特征。

处理文化负载词“春节”时，最恰当的翻译策略是（）

A.直译“SpringFestival”并加注释

B.音译“ChunJie”

C.意译“LunarNewYear”

D.省略不译

答案：A

解析：“SpringFestival”是通用译法，加注释（如“China’sLunarNewYear”）可兼顾国际理解与文化传播。B（音译）缺乏辨识度，C（LunarNewYear）范围过广（含韩国、越南等），D（省略）丢失文化信息。

国际条约翻译中，“不可抗力”的标准译法是（）

A.Unavoidableforce

B.Forcemajeure

C.Irresistibleforce

D.Uncontrollableevent

答案：B

解析：“Forcemajeure”是法律术语的通用译法，源自法语，国际条约中广泛使用。A、C、D为字面翻译，不符合法律文本规范。

外交翻译中“灵活性”的适用场景是（）

A.条约条款表述

B.领导人立场声明

C.文化差异导致的理解障碍

D.官方数据引用

答案：C

解析：灵活性用于解决因文化差异可能导致的误解（如习俗表述）。A、B、D需绝对忠实原文，不可随意调整。

“一带一路”的标准英文缩写是（）

A.OBAOR

B.BR

C.OBOR

D.BRI

答案：D

解析：“BeltandRoadInitiative”（BRI）是官方缩写。A（OBAOR）为旧称“OneBeltOneRoad”的缩写（已弃用），B（BR）不完整，C（OBOR）为早期非官方缩写。

外交谈判中“保留意见”的准确翻译是（）

A.Reserveopinion

B.Holdaview

C.Enterareservation

D.Keepcomments

答案：C

解析：“Enterareservation”是外交场合的标准表述，指正式提出保留。A（Reserveopinion）为口语化表达，B、D不符合外交术语规范。

以下哪类文本不属于外交翻译范畴？（）

A.领事保护声明

B.国际学术论文

C.元首致贺电

D.边界条约

答案：B

解析：外交翻译涵盖官方外交文书（A、C、D），国际学术论文属于专业翻译，非外交场景。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

外交翻译需遵循的基本原则包括（）

A.政治敏感性

B.语言流畅性

C.文化适应性

D.绝对直译

答案：ABC

解析：外交翻译需兼顾政治立场（A）、目标语表达