俄语翻译考试大纲与题型分析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

俄语翻译考试大纲与题型分析

一、俄译汉题型（共5题，每题15分）

1.政治文献翻译

-题目：请将以下俄语政治文献段落翻译成中文：

ВусловияхновыхисторическихвызововнашапартиярешительноследуетзаруководствомЦентральногоКомитетаКПК,последовательнопроводяполитикуреформиоткрытости,укрепляястроительствосоциалистическойсциенитификациискитайскойспецификой,истремяськдостижениювеликойцелиполногостроительствасоциализмаскитайскойспецификой.

-答案：在新历史条件下，我党坚决跟随中央委员会的领导，坚定不移地推进改革开放政策，加强中国特色社会主义建设，努力实现全面建成社会主义现代化强国的伟大目标。

2.经济合同翻译

-题目：请将以下俄语经济合同条款翻译成中文：

СторонаАобязуетсяпоставлятьтоварБпоцене1000долларовзаединицувтечениеследующихтрехлет.ТовардолженбытьдоставленвпортВладивостока.Вслучаенарушениясроковпоставки,СторонаАвыплачиваетСторонаБнеустойкувразмере5%отстоимостинепоставленноготовара.

-答案：甲方承诺在未来三年内以每单位1000美元的价格向乙方供应货物。货物应运至符拉迪沃斯托克港。如甲方未能按时交货，则需向乙方支付未交货物价值5%的违约金。

3.外交辞令翻译

-题目：请将以下俄语外交辞令翻译成中文：

МыприветствуеминициативуКитаяпоустановлениюсистемывзаимногодовериявАзии.Нашастранаготовакдиалогуисотрудничеству,нонастаиваемнауважениисуверенитетавсехстранирешениирегиональныхпроблемчерезпереговоры.

-答案：我们欢迎中国提出的建立亚洲互信机制的倡议。我国愿意进行对话与合作，但坚持尊重所有国家的主权，并通过谈判解决地区问题。

4.科技文献翻译

-题目：请将以下俄语科技文献段落翻译成中文：

Современныеисследованияпоказывают,чтоиспользованиеискусственногоинтеллектавсельскомхозяйствеможетповыситьурожайностьна30%.Технологиимашинногообученияпозволяютанализироватьданныеопогодеиземлей,оптимизируяпроцессвыращивания.

-答案：现代研究表明，在农业中使用人工智能可以提高产量30%。机器学习技术能够分析天气和土壤数据，优化种植过程。

5.文化文献翻译

-题目：请将以下俄语文化文献段落翻译成中文：

Русскаялитературабогатаисторическимироманами,отражающимижизньразныхэпох.ВпроизведенияхТолстогоиДостоевскогомывидимглубокоеисследованиечеловеческойдушиисложныесоциальныепроблемы.

-答案：俄罗斯文学富含历史小说，反映了不同时代的生活。在托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基的作品中，我们看到对人类灵魂的深刻探索和复杂的社会问题。

二、汉译俄题型（共5题，每题15分）

1.政治文献翻译

-题目：请将以下中文政治文献段落翻译成俄语：

在新时代背景下，中国共产党坚持以人民为中心的发展思想，全面深化改革开放，推动高质量发展，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗