2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语国际语言言实践案例研究.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语国际语言言实践案例研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请阅读以下与卢旺达国际交流相关的短文，并回答问题。

卢旺达近年来积极参与“一带一路”倡议，与中国、欧盟等多个国家和地区建立了紧密的合作关系。随着国际合作的加深，卢旺达语在国际场合的使用也逐渐增多。然而，外国人在学习卢旺达语过程中普遍反映，除了基础的词汇和语法，如何恰当地使用语言进行跨文化交际是一个significantchallenge.以往的殖民历史、不同的文化习俗以及社会经济发展水平差异，都可能导致沟通误解。例如，某些在卢旺达语中表达尊敬的词汇，在外语学习者看来可能过于正式或情境错位。因此，对于希望参与卢旺达国际事务的外国人而言，仅仅掌握卢旺达语的基础知识是远远不够的，他们更需要深入理解语言背后的文化内涵，并学会在不同情境下灵活运用语言。有效的跨文化沟通不仅能促进个人在卢旺达的日常生活和工作，更是推动国际关系发展、实现合作共赢的重要桥梁。

1.根据短文内容，谈谈你认为外国人在卢旺达进行跨文化沟通时面临的主要语言挑战有哪些？

2.结合你所知的文化现象，分析这些挑战产生的原因可能涉及哪些方面？

3.请简要说明，对于希望提升在卢旺达进行跨文化沟通能力的外国人，应该如何学习卢旺达语？

二、

假设你是一位即将前往卢旺达进行为期三个月文化交流项目的志愿者。抵达后，你需要参加一次由当地社区组织的关于环境保护的会议。会议的主要议题是讨论如何结合当地传统知识与可持续发展理念，改善社区的垃圾处理问题。会议将使用卢旺达语进行，但你也注意到有些当地的年长者更习惯使用法语。会议主持人是来自社区的环保协会主席，名叫Pascal。

会议开始前，主持人简要介绍了会议背景，并鼓励大家积极发言。他提到，过去几年，社区垃圾量快速增长，对环境造成了严重污染，影响了居民的健康和旅游业的发展。他希望大家能提出实用的解决方案。会议中，一些年轻人主张引进现代化的垃圾处理技术，但成本较高，社区难以负担。另一些年轻人则建议通过社交媒体进行宣传，提高大家的环保意识。对于年长者的意见，大家似乎听得较少。

请你根据以上情景，完成以下任务：

1.在会议开始时，如果你作为志愿者，想要向Pascal主席礼貌地表达自己也能用简单的卢旺达语参与讨论，你会怎么说？请尽量简洁地表达。

2.在会议过程中，如果你听到一位年长者提出了一个结合传统方法（例如，利用某种植物或动物来处理特定垃圾）的环保建议，但表达得比较不清楚，你会怎么做才能帮助Pascal主席更好地理解并转达给其他人？

3.假设会议结束后，Pascal主席希望请你协助他起草一份关于本次会议主要讨论内容和初步行动建议的简短通知，通知将同时用卢旺达语和法语发布。请列出你建议他在通知中包含的关键信息点。

三、

请将以下这段关于卢旺达国家标识的英语短文翻译成卢旺达语。

ThecoatofarmsofRwandafeaturesasunrisingbehindthehillsthatdominatethecountryslandscape.Thesunsymbolizesenlightenment,hope,andprogress.Belowthesun,therearetwoearsofcoffee,Rwandasmainexportcrop,symbolizingagriculturalwealthandtheimportanceofthefarmingcommunity.EncirclingthecoatofarmsisaMoti,atraditionalKinyarwandascarfwornbywomen,representingtheunityandculturalheritageoftheRwandanpeople.Thecolorsofthecoatofarmsarered,yellow,andgreen.RedstandsforthebloodofthosewhodiedforRwandasfreedomandtheunityoftheRwandanpeople.Yellowrepresentsthesun,wealth,andhospitality.Greensymbolizestheland,agriculture,andthehopeforabrightfuture.

四、

请根据你的