莎士比亚十四行诗全文及现代翻译.docxVIP

莎士比亚十四行诗全文及现代翻译

威廉·莎士比亚的十四行诗，作为英语文学宝库中一颗璀璨的明珠，自问世以来便以其深邃的思想、精湛的艺术手法和永恒的情感魅力，吸引着一代又一代的读者。这些诗作不仅展现了诗人对爱情、友谊、时间、美以及生命意义的深刻思考，更以其精妙的结构（尤其是“伊丽莎白体”的成熟运用）和丰富的意象，成为了十四行诗这一文学体裁的巅峰之作。

本文旨在精选莎士比亚十四行诗中若干最负盛名、最具代表性的篇章，辅以力求忠实原作精神且贴合现代读者阅读习惯的中文翻译，并附上简要的赏析，希望能为广大诗歌爱好者提供一个深入理解和欣赏这些不朽诗篇的窗口。

十四行诗第18首(Sonnet18)

原文：

Thouartmorelovelyandmoretemperate:

RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

Andsummersleasehathalltooshortadate:

Sometimetoohottheeyeofheavenshines,

Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

Bychanceornatureschangingcourseuntrimmd;

Butthyeternalsummershallnotfade

Norlosepossessionofthatfairthouowest;

NorshallDeathbragthouwanderstinhisshade,

Whenineternallinestotimethougrowest:

Solongasmencanbreatheoreyescansee,

Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

现代汉译：

我怎能把你比作夏日的明媚？

你比它更可爱，也更温婉柔和：

狂风会摇落五月里初生的嫩蕊，

夏日的租期也未免太过短促。

苍天的明眸有时照得太过灼热，

它那金色的容颜也常被云影遮蔽；

世间的美好总会有凋零的时刻，

或因偶然，或因自然的代谢迁移。

但你永恒的夏日不会褪色，

你拥有的美丽也将永不消散；

死神也无法夸口你曾在他的阴影里漂泊，

当你在这不朽的诗行中与时间同长。

只要人类尚存一息，目光依旧明亮，

这首诗就将流传，赋予你生命的光芒。

赏析与解读：

这是莎士比亚最广为人知的十四行诗之一，以其对爱的极致赞美和对诗歌永恒力量的坚信而著称。诗人开篇即用一个看似寻常却暗藏机锋的设问，将爱人与夏日相比，随即指出夏日的种种不足——狂风、短暂、酷热、阴晴不定，从而反衬出爱人之美的恒久与完美。最终，诗人将这份美的永恒寄托于诗歌本身：“只要人类尚存一息，目光依旧明亮，这首诗就将流传，赋予你生命的光芒。”这不仅是对爱人的承诺，更是对艺术战胜时间、文字不朽的崇高信念。

十四行诗第29首(Sonnet29)

原文：

When,indisgracewithfortuneandmenseyes,

Iallalonebeweepmyoutcaststate,

Andtroubledeafheavenwithmybootlesscries,

Andlookuponmyselfandcursemyfate,

Wishingmeliketoonemorerichinhope,

Featurdlikehim,likehimwithfriendspossessd,

Desiringthismansartandthatmansscope,

WithwhatImostenjoycontentedleast;

Yetinthesethoughtsmyselfalmostdespising,

HaplyIthinkonthee,andthenmystate,

Liketothelarkatbreakofdayarising

Fromsullenearth,singshymnsatheavensgate;

Forthysweetloverememberdsuchwealthbrings

ThatthenIscorntochangemystatewithkings.

现代汉译：

当我为命运所弃，遭世人冷眼，

独自悲叹我这被放逐的境遇，

徒然向耳聋的苍天哭喊，

顾影自怜，诅咒自己的运数，

渴望拥有他人的希望与前途，

羡慕这人的仪表、那