2025年大学《德顿语》专业题库—— 德顿语言在国际交流中的翻译实践.docxVIP

2025年大学《德顿语》专业题库——德顿语言在国际交流中的翻译实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题3分，共15分）

1.对等（Equivalence）

2.文化负载词（Culture-loadedword）

3.语体（Register）

4.归化（Domestication）

5.加工后翻译（Post-editing）

二、简答题（每题5分，共25分）

1.简述德顿语与汉语在语序结构上的主要差异对翻译造成的影响。

2.在国际商务谈判的德顿语口译中，译员可能面临哪些挑战？应具备哪些关键能力？

3.翻译过程中如何处理德顿语中的习语或谚语？请列举至少两种方法并简述其适用情况。

4.简述“功能对等”理论在处理科技文献翻译时的基本原则。

5.结合一个具体例子，说明文化差异如何影响翻译？译员应如何应对？

三、翻译实践题（共35分）

1.将以下德顿语短文翻译成汉语，注意保持原文的语体风格和含义的准确传达。（25分）

**DieZusammenarbeitzwischenunserenbeidenL?ndernbasiertaufdemgegenseitigenRespektunddemVertrauen,dasüberJahrzehntegewachsenist.WirstehenvorneuenHerausforderungen,aberwirsindüberzeugt,dassunserePartnerschaftstarkgenugist,umdiesezumeistern.EsistunseregemeinsameVerantwortung,dieZukunftunsererBeziehungenpositivezugestaltenunddenDialogzwischenunserenV?lkernweiterzuf?rdern.*

2.将以下汉语句子翻译成德顿语，注意使用恰当的商务术语和表达方式。（10分）

*我们期待与贵公司建立长期稳定的合作关系，共同开拓德顿语市场。

四、论述题（25分）

结合具体的德顿语翻译案例（可自行虚构或引用），论述在跨文化国际交流中，译员应如何平衡忠实原文与目标语读者可接受性之间的关系？请结合相关翻译理论，阐述你的观点。

试卷答案

一、名词解释

1.对等：指译语在意义上和/或在功能上与源语文本尽可能接近。理想的翻译追求在各个层面（词汇、句法、语用等）上与原文达到最大程度的对等，但实践中往往需要根据具体情况做出权衡和调整。

2.文化负载词：指那些在源语文化中具有特定文化内涵、联想意义或引申义的词语，这些意义往往难以在目标语中找到完全对应的词语来传达。翻译时需要特别注意其文化特殊性。

3.语体：指在特定交际情境中，为达到某种交际目的而形成的语言风格和用法模式。不同语体在词汇、句法、修辞等方面有所区别，如正式语体与非正式语体、口语语体与书面语体等。

4.归化：指翻译策略的一种，旨在使译文尽可能贴近目标语读者的文化习惯和阅读方式，采用目标语中习有的表达方式，使译文读起来自然流畅，即使牺牲部分源语文化特色也在所不惜。

5.加工后翻译：指以机器翻译的输出结果为基础，由人工译员进行编辑和修改，以提高译文质量的过程。它介于纯机器翻译和纯人工翻译之间，是翻译技术发展下的产物。

二、简答题

1.简述德顿语与汉语在语序结构上的主要差异对翻译造成的影响。

*解析思路：分析两种语言的语序习惯及其差异，并阐述这种差异对信息传递和表达重点的影响，最后说明翻译时需要如何调整语序。

*答案要点：德顿语通常为主-谓-宾（SVO）结构，而汉语常采用主-宾-谓（SBV）结构，或在特定情况下使用话题优先结构。这种差异导致信息焦点和句子重心不同。翻译时，译者需根据目标语的表达习惯调整语序，可能需要改变句子成分的顺序，或通过连接词、语序调整等方式使译文符合目标语规范，同时确保语义准确。

2.在международном(international)商务谈判的德顿语口译中，译员可能面临哪些挑战？应具备哪些关键能力？

*解析思路：从商务谈判的特点（专业性强、语言精确、文化差异、心理压力等）出发，列举口译员可能遇到的具体困难，然后对应这些挑战，提出译员应具备的核心能力。

*答案要点：挑战包括：专业术语（如金融、法律）的准确把握与传递；理解并转述谈判各方的立场、意图和潜台词；处理文化差异导致的表达方式不同；