“一带一路”对外新闻中态度资源的修辞研究.pdfVIP

杭州电子科技大学硕士学位论文

摘要

习近平总书记在党的十九大报告中五次提到“一带一路”，强调要“推进国

际传播能力建设，讲好中国故事”。对外新闻是推动“一带一路”建设的重要国

际传播途径，其重要性毋庸置疑，相关研究方兴未艾，但大多数学者从新闻学和

传播学视角研究这一倡议，针对中国媒体的“一带一路”对外新闻的语言学研究

尚不多见。

本文从ChinaDaily和XinhuaNewsAgency中随机选取2015年5月至2019

年5月发表的200篇英语新闻作为研究语料，以Martin与White的评价理论态

度系统和Aristotle的古典修辞理论为框架，研究态度资源的修辞说服功能，揭

示在对外新闻语篇中态度资源如何构建主导型、增强型和渗透型韵律模式，实现

情感说服、人品说服和逻辑说服的修辞功能，并归纳针对欧亚非和拉丁美洲“一

带一路”新闻在各语篇阶段的态度资源分布规律，态度韵律发展模式和修辞功能

实现机制。

研究发现：（1）对外新闻语篇往往用判断资源开篇和详述，用鉴赏资源进

行解释和提供背景，最后用情感资源展开评论。（2）态度韵律通常以主导型模

式开场，奠定韵律基调，由多个评价音符形成回音，然后用增强型韵律模式，提

升音阶，调高音量，最终用渗透型韵律模式，将评价态度融入语篇尾声。（3）

判断资源主要通过主导型态度韵律实现人品说服功能；鉴赏资源主要通过增强型

态度韵律实现逻辑说服功能；情感资源主要通过渗透型态度韵律实现情感说服功

能。（4）中欧“一带一路”对外新闻更注重人品说服的修辞功能；中亚和中拉

对外新闻更注重逻辑说服的修辞功能；中非新闻语篇更注重情感说服的修辞功

能。

本研究不仅从语言学视角丰富了“一带一路”对外新闻的话语研究，还可以

提高读者对新闻语篇的鉴赏力，透过新闻客观表象，洞察语篇态度立场，同时也

有助于提高新闻作者运用态度资源实现修辞功能的写作能力。

关键词：态度系统；修辞说服；“一带一路”；对外新闻

I

杭州电子科技大学硕士学位论文

ABSTRACT

GeneralSecretaryXiJinpinghasmentionedthe“BeltandRoadInitiative”for

fivetimesinthereportofthe19thNationalCongressoftheCommunistPartyof

China,emphasizingtheneedto“promotethebuildingofinternationalcommunication

capacityandtellagoodstoryaboutChina.”Englishnewsisanimportantwayto

promotetheconstructionofthe“BeltandRoadInitiative”.Itssignificanceis

unquestionable,andrelatedresearchisstillintheascendant.However,mostscholars

studythisinitiativefromtheperspectiveofjournalismandcommunication,andthe

linguisticstudyaboutthe“BeltandRoadInitiative”ofChinesemediaisstillrare.

Inthisthesis,200piecesofEnglishnewsarerandomlyselectedfromMay2015

toMay2019asaresearchcorpusfromChinaDailyandXinhuaNewsAgency.Based

ontheAttitudeSystemofMartinandWhite’sAppraisalTheoryandAristotle’s

ClassicalRhetoricalThe