古代神话精卫填海双语故事精炼版.pdfVIP

古代神话《精卫填海》中说，炎帝的小女儿女娃游东海溺死后，为了报仇，便化做

精卫鸟，“常衔之山石，以堙于东海”。后来，一只海燕飞过东海时无意间看

见了精卫,他为行为感到困惑不解,但了解了事情的起因,海燕为精卫大

无畏的精神所打动,就与其结成了夫妻，生出许多小鸟，雌的像精卫，雄的像海

燕。小精卫和她们的一样，也去衔石填海。直到今天，她们还在做着这种工作。

Longlongtimeago,therelivedalittleprincessnamedNiuWa(女娃)whowasthe

youngestdaughterofEmperorYan,thelegendaryrulerinancientmythology.

精卫填海讲的是古代神话中炎帝宠爱的小女儿女儿的故事。

Thelittelprincesslovedwatchingthesunrise,admiringthespectacleofnature.She

onceaskedherfatherwherethesunrises.HerfathersaiditwasintheEasternSeaand

promisedtotakehertheretoseesunriseonaboat,buthehadbeentoobusytodothat.

女娃很看日出，大自然。她很想让父亲带她出去，到东海——

的地方去看一看。可是因为父亲忙于公事：时来到东海,直到落下；

日日如此，总是不能带她去

Oneday,thelittleprincessgotaboatbehindherfathersback,sailingtotheEastern

Sea.Whenshewasawayfromtheshore,unfortunately,astrongwindroseand

overthrewherboat.Shewasburiedbythesurgingwaves,beingdrownedquickly.

这一天，女娃没告诉父亲，便一个人驾着一只小船向东海的地方划去。

不幸的是，海上突然起了狂风大浪，像山一样的海浪把女娃的小船打翻了，女娃

不幸落入海中，终被无情的大海吞没了。

Afterherdeath,herspiritturnedintoabeautifulbirdwithwhitebeakandredclaws.

Sinceitoftenstoodonabranch,mourningherselfsadlyinthesoundjingwei,jing

wei,peoplecalleditJingWei.

女娃死了，精魂化作了一只小鸟，花脑袋，白嘴壳，红色的爪子，十分可爱，

可发出的，却是“精卫、精卫”的悲鸣，所以，人们便叫此鸟为“精卫”。

JingWeihatedtheseaverymuchfortakingherlife.Inordertorevengeandkeepother

kidsfrombeingdrown,thesmallbirddecidedtofilluptheroaringsea.

精卫痛恨无情的大海夺去了自己年轻的生命，她要报仇雪恨。因此，她一刻不停

地从她住的发鸠山上衔了一粒小石子，展翅高飞，一直飞到东海。

Fromthenon,JingWeiflewtoandfroweenthemountainandtheEasternsea,

carryingatwigorapebbleanddroppingit