2025国考南通市阿拉伯语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南通市阿拉伯语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（应用文写作，20分）

题目要求：

南通市商务局拟举办“中国—阿拉伯国家经贸合作论坛”，需邀请阿拉伯语翻译专业人才参与口译工作。请你以南通市商务局名义草拟一份邀请函，明确论坛时间、地点、主题及翻译服务需求，要求格式规范、语言得体。

答案示例：

关于邀请阿拉伯语翻译专家参与“中国—阿拉伯国家经贸合作论坛”的函

尊敬的各位阿拉伯语翻译专家：

为深化中国与阿拉伯国家的经贸合作，促进双方企业交流，南通市商务局将于2025年6月15日至17日在南通国际会展中心举办“中国—阿拉伯国家经贸合作论坛”。本届论坛以“共建‘一带一路’新篇章，深化中阿经贸合作”为主题，将邀请国内外知名企业家、专家学者围绕贸易投资、数字经济、绿色能源等议题展开研讨。

现因论坛涉及多场商务谈判、主题发言及分论坛讨论，需配备专业阿拉伯语口译人才，具体需求如下：

1.翻译场次：6场主旨发言、4场分组讨论、2场商务对接会；

2.服务要求：需具备商务经贸领域术语积累，熟悉中阿双方谈判礼仪，能精准传达专业内容；

3.工作时长：每日工作6小时，全程提供工作设备（同传设备1套/人）；

4.待遇标准：按市场化标准支付翻译费，并提供往返交通补贴。

诚邀各位专家加入，共同助力中阿经贸合作高质量发展。请于5月20日前回复确认参会及服务细节，联系人：张明，电话：0513-XXXXXXX。

此致

敬礼！

南通市商务局

2025年5月10日

第二题（文章论述，30分）

题目要求：

近年来，南通作为长三角北翼中心城市，与阿拉伯国家经贸往来日益密切。请结合阿拉伯语翻译在跨文化交流中的重要作用，论述如何通过语言服务提升南通对阿拉伯国家的经贸吸引力，并提出具体建议。

答案示例：

以语言服务赋能南通对阿拉伯国家的经贸合作

南通地处长三角北翼，近年来凭借区位优势与产业实力，逐步成为中阿经贸合作的重要节点。阿拉伯国家是全球能源、贸易版图的关键力量，但语言障碍常制约双方合作深度。阿拉伯语翻译作为跨文化沟通的桥梁，其专业化水平直接影响南通对阿拉伯国家的经贸吸引力。

一、语言服务是破解“沟通壁垒”的关键

阿拉伯国家多使用阿拉伯语，且各国方言差异显著，如埃及语、沙特语在词汇与表达上存在差异。2024年南通某企业因翻译失误误将“投资协议”译为“租赁合同”，导致合作中断。可见，精准的阿拉伯语翻译不仅是术语对等，更是文化语境的匹配。以“一带一路”沿线阿拉伯国家为例，其商业谈判注重“关系建立”，翻译需兼顾专业性与社交礼仪，如沙特商人偏好“间接表达”，而埃及商人则更倾向“直接沟通”，若忽略这些差异，即便技术参数无误，也可能因文化错位导致合作失败。

二、提升语言服务的具体路径

1.本土化人才培养：南通高校可增设“阿拉伯语+经贸”双学位，培养既懂语言又熟悉当地营商环境的复合型人才；

2.技术赋能翻译：推广AI辅助翻译工具，如基于阿拉伯语语料库的机器翻译系统，可快速生成初稿，再由译员校对，提高效率；

3.建立行业术语库：联合中阿企业共同编制《中阿经贸术语对照手册》，收录光伏、港口物流等南通优势产业的术语，避免“一语多译”；

4.优化服务生态：政府可设立翻译服务补贴，鼓励第三方机构提供“陪同翻译+全程口译”服务，降低企业成本。

三、语言服务需与政策协同

南通可通过“语言服务+”模式深化合作：如举办“中阿商务翻译大赛”，以竞赛形式推广本地化翻译标准；或联合阿拉伯语国家驻华使领馆，定期开展“翻译人才交流营”，让译员深入市场一线，积累鲜活案例。2023年宁波通过此类举措，使本地对阿拉伯国家的贸易额年增长率提升12%，可为南通提供借鉴。

语言是经济的“软实力”，唯有精准翻译才能让南通的“江海枢纽”优势转化为“亚非市场”机遇。未来，随着中阿自贸协定深化，南通亟需构建“人机协同”的翻译体系，让每一份合同、每一场谈判都因语言而更顺畅。

第三题（材料分析，50分）

题目要求：

阅读以下材料，回答问题：

材料一

2024年南通对阿拉伯国家出口额达25.6亿美元，同比增长18%，其中光伏产品占比达35%，远超同期全国平均水平。但企业反映，部分阿拉伯国家因语言原因对知识产权保护条款理解模糊，导致纠纷频发。

材料二

南通某阿拉伯语培训机构发布调研报告：70%的阿拉伯语译员来自外贸企业，但仅30%系统学习过法律翻译，而政府主导的翻译人才专项培训覆盖不足5%。

材料三

阿拉伯国家海关常用“TIR单证系统”，但部分译员对“危险品标识”“原产地证明”等术语掌握不牢，曾因翻译疏漏导致货物被扣。

问题：

1.结合材料，分析南通阿拉伯语翻译服务存在的短板。（15分）

2.若你负责制定《南通市阿拉伯语翻译服务能力提升三年行动计划》，请提出三条可行性措