2025年大学《隆迪语》专业题库—— 宗教信仰在隆迪语文学中的体现.docxVIP

2025年大学《隆迪语》专业题库——宗教信仰在隆迪语文学中的体现

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述在隆迪语传统宗教观念中，祖先崇拜扮演的角色及其在民间故事或史诗中的典型表现。

二、

阅读以下隆迪语诗歌选段，回答问题：

Munsiiyoumusiziuremukiye,

IntumwayaKireheyemurirowabwerukiye.

IntumwayaSeberaishoborakubonaimyaka,

IntumwayaNyakarangweishoborakubonainziza.

IntumwayaGahunguishoborakubonaumuganda,

IntumwayaMukazanaishoborakubonaumugoroba.

IntumwayaNtagoishoborakubonaumutobe,

IntumwayaNyabahongoishoborakubonaamakungu.

UmugorewaKigaramawakurukiraiyoumusiziuremukiye,

WakurukiraimyakayaSebera,yaNyakarangwe,

WakurukirainzizayaGahungu,umugandawaMukazana,

WakurukiraumugorobawaNtago,amakunguyaNyabahongo.

Umusiziuremukiye,umusiziuremukiye,

UmugorewaKigaramawakurukiraweza!

1.在这首诗歌中，“Intumwa”指的是什么？请结合诗歌内容简要说明。

2.诗歌后半部分提到的“UmugorewaKigarama”可能指代谁？她“wakurukira”的行为（越过、超越）在诗中可能象征什么？

3.整首诗歌在主题上与宗教信仰有何关联？请简析。

三、

分析小说《伊姆皮林扎》（Imipiriza，假设存在一部以此命名的作品，或分析一个类似主题的作品）中，主人公与“Gacaca”司法系统互动时，宗教信仰（如传统宗教观念中的正义观、基督教的审判观等）如何影响其心理状态和行为选择。请结合具体情节进行阐述。

四、

讨论基督教传入对19世纪末至20世纪初隆迪语文学（或口头传统）的形成和发展产生了哪些影响？请从宗教叙事、人物塑造、价值观转变等方面进行分析。

五、

试比较隆迪语民间故事中关于“Nkisi”（魔法物体或人物）的描述与基督教圣徒传说（如圣徒的奇迹）在主题、象征和道德寓意上的异同。

试卷答案

一、

祖先在隆迪语传统宗教中是连接过去与现在的桥梁，被认为是保护后代、影响家庭命运的精神存在。他们被视为智慧和力量的源泉，能够为后代提供指引和帮助，但也可能因后代的过错而降下惩罚。在民间故事中，祖先常常通过梦境、幻觉或托梦等方式与后代沟通，指点迷津、传递秘密知识或要求后人完成某项任务。他们也可能被塑造成帮助英雄克服困难、战胜恶势力的力量，或是以负面形象出现，考验后代的忠诚或引发灾祸。祖先崇拜体现了隆迪人对生命循环、社群延续和道德秩序的理解，这些观念深刻融入了文学叙事之中。

二、

1.“Intumwa”在这首诗歌中指祖先。诗歌开篇列举了多位以“Intumwa”开头的女性名字（Sebera,Nyakarangwe,Gahungu,Mukazana,Ntago,Nyabahongo），并提到她们能“kubona”（看见）通常不可见的事物（imyaka,inziza,umuganda,umugoroba,umutobe,amakungu），这符合传统宗教中对祖先能够洞察一切、超越时空限制的认知。因此，“Intumwa”统指代祖先或具有祖先般智慧和能力的神圣存在。

2.“UmugorewaKigarama”可能指代一位女性，其名字暗示与“Kigarama”地区或身份相关。“wakurukira”（越过）的行为，结合上下文，可能象征着这位女性超越了凡人的局限，或者超越了时间/空间的限制，去往或回望祖先的世界。这可以象征她与祖先的沟通、她继承了祖先的某种能力，或者她的灵魂/精神层面与祖先世界产生了联系，暗示了祖先灵力的强大或女主人公的特殊地位。

3.这首诗歌的核心主题与祖先崇拜和灵性世界紧密相关。诗歌通过列举多位“Intumwa”（祖先），强调了祖先的存在及其超凡能力。最后两句反复咏叹“Munsiiyoumusiziuremukiye”（那个被歌颂/提及的人/事物