全国翻译资格（水平）考试2025年笔译英语试卷（含答案）.docxVIP

全国翻译资格（水平）考试2025年笔译英语试卷（含答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

TranslatethefollowingparagraphintoEnglish:

近年来，中国科技创新取得了举世瞩目的成就。中国政府高度重视科技创新，将其作为国家发展的核心驱动力。通过加大研发投入、优化创新环境、培养创新人才等一系列举措，中国正不断推动科技成果转化，为经济社会发展注入新动能。未来，中国将继续坚持创新驱动发展战略，力争在关键核心技术领域取得更大突破，为实现高水平科技自立自强不懈奋斗。

第二部分

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish:

1.该协议的签署标志着两国合作关系迈上了新台阶。

2.为了应对气候变化带来的挑战，各国需要加强合作，共同减排。

3.这项研究表明，定期锻炼对老年人的身心健康具有显著益处。

第三部分

TranslatethefollowingtermsintoEnglish:

1.人工智能(AI)

2.低碳经济

3.文化遗产

第四部分

TranslatethefollowingparagraphintoChinese:

Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheglobaljobmarket.Ontheonehand,AIcanautomatemanyroutinetasks,increasingproductivityandcreatingnewjobopportunitiesinfieldssuchasdataanalysisandmachinelearning.Ontheotherhand,AImaydisplaceworkersincertainindustries,particularlythoseinvolvingrepetitiveormanuallabor.Therefore,itiscrucialforindividualsandgovernmentstoadapttothischanginglandscapebyinvestingineducationandtrainingprogramsthatequipworkerswiththeskillsneededforthefutureeconomy.

试卷答案

第一部分

Inrecentyears,Chinahasachievedremarkableachievementsinscientificandtechnologicalinnovation.TheChinesegovernmenthighlyvaluesscientificandtechnologicalinnovation,consideringitthecoredrivingforcefornationaldevelopment.ByincreasingRDinvestment,optimizingtheinnovationenvironment,andcultivatinginnovativetalentsthroughaseriesofmeasures,Chinaiscontinuouslypromotingthetransformationofscientificandtechnologicalachievements,injectingnewmomentumintoeconomicandsocialdevelopment.Inthefuture,Chinawillcontinuetoadheretotheinnovation-drivendevelopmentstrategy,striveforgreaterbreakthroughsinkeycoretechnologies,andworktirelesslytoachievehigh-levelscientificandtechnologicalself-relianceandstrength.

解析：

该段落翻译重点在于准确传达原文关于中国科