2025年大学《塞苏陀语》专业题库—— 塞苏陀语翻译技术及应用.docxVIP

2025年大学《塞苏陀语》专业题库——塞苏陀语翻译技术及应用

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题1分，共10分）

1.下列哪个词不是塞苏陀语名词的阴阳性分类？（A）

A.*mot?o*(东西)

B.*tho*(头）

C.*madi*(水）

D.*kgwedi*(月份）

2.塞苏陀语中，表示进行时的体标记是？（B）

A.-le*

B.-ke*

C.-ra*

D.-ma*

3.“Heiseating”在塞苏陀语中可以翻译为？（C）

A.*Okgelela.*

B.*Okgilela.*

C.*Okilela.*

D.*Okgolela.*

4.“Book”的塞苏陀语对应词是？（A）

A.*Ledipololo*

B.*Lethu*

C.*Lipalopalo*

D.*Lipolelo*

5.翻译理论中，强调保留原文形式和风格的翻译方法是？（A）

A.直译

B.意译

C.归化

D.异化

6.下列哪个不是常见的计算机辅助翻译（CAT）工具的功能？（D）

A.翻译记忆库（TM）

B.术语库（TB）

C.可视化翻译界面

D.自动改写

7.机器翻译的主要缺点是？（C）

A.速度快

B.成本低

C.高度依赖训练数据，对低资源语言支持不足

D.可以处理大量文本

8.翻译记忆库的主要作用是？（A）

A.存储和复用已翻译的句子

B.自动翻译文本

C.管理术语

D.分析文本风格

9.“Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog”的塞苏陀语翻译，以下选项中哪一项在语法和语义上更准确？（B）

A.*Lebotla,bothsaba,bopapadi,bongbokgolobahlalalabokgolo.*

B.*Lebotla,bothsaba,bopapadi,bohlalabokgololabokgolo.*

C.*Lebotla,bothsaba,bopapadi,bongbokgolobahlalalabohlaladikgolo.*

D.*Lebotla,bothsaba,bopapadi,bohlalabokgololabohlopha.*

10.将“环境保护”翻译成塞苏陀语，以下哪一项更符合当地的文化语境？（C）

A.*Kgokagareladitswalo*

B.*Kgokagareladitswana*

C.*Kgokagareladitswane*（强调人与自然的和谐）

D.*Kgokagarelabotlasang*

二、填空题（每空1分，共10分）

1.塞苏陀语名词根据其意义可以分为______、______和______三种类型。

2.塞苏陀语动词的时态标记通常位于动词词根的______。

3.翻译过程中，处理文化差异的一种方法是______。

4.机器翻译的两种主要类型是______和______。

5.翻译记忆库中的句子匹配度通常分为______、______和______三种级别。

6.CAT工具中的术语库可以帮助译者确保______的一致性。

7.“Sheissinging”的塞苏陀语翻译是：*______lekgora.*

8.“Happybirthday”的塞苏陀语翻译是：*______alethobi.*

9.翻译质量的评估可以从______、______、______和______等多个维度进行。

10.机器翻译的评估指标包括______、______和______。

三、简答题（每题5分，共20分）

1.简述塞苏陀语名词的数范畴及其标记。

2.简述直译和意译的区别，并举例说明。

3.简述机器翻译引擎的主要组成部分。

4.简述翻译记忆库的优缺点。

四、论述题（10分）

结合具体例子，论述如何将翻译技术与人工翻译相结合，以提高翻译质量和效率。

五、翻译题（20分）

1.将以下英文段落翻译成塞苏陀语：（10分）

“Climatechangeisarealandurgentthreattoour