考研中韩翻译真题及答案.docVIP

考研中韩翻译真题及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.在中韩翻译中，下列哪一项不属于翻译的基本原则？

A.准确性

B.通顺性

C.文学性

D.完整性

答案：C

2.韩语中的“-????”在中文中通常翻译为？

A.因为

B.所以

C.因此

D.然而

答案：A

3.中韩翻译中，下列哪一项是文化负载词？

A.自由

B.幸福

C.独立

D.温暖

答案：C

4.韩语中的“-????”在中文中通常翻译为？

A.看起来

B.似乎

C.可能

D.一定

答案：B

5.在中韩翻译中，下列哪一项属于直译？

A.将韩语词汇直接翻译成中文

B.根据中文表达习惯进行翻译

C.结合上下文进行意译

D.使用同义词进行翻译

答案：A

6.韩语中的“-??”在中文中通常翻译为？

A.但是

B.因此

C.所以

D.然而

答案：A

7.中韩翻译中，下列哪一项是翻译的难点？

A.词汇差异

B.语法差异

C.文化差异

D.以上都是

答案：D

8.韩语中的“-????”在中文中通常翻译为？

A.必须

B.应该

C.可以

D.也许

答案：B

9.在中韩翻译中，下列哪一项是翻译的技巧？

A.调整语序

B.使用同义词

C.增加解释

D.以上都是

答案：D

10.韩语中的“-???”在中文中通常翻译为？

A.是

B.是的

C.东西

D.事物

答案：A

二、多项选择题（总共10题，每题2分）

1.中韩翻译的基本原则包括哪些？

A.准确性

B.通顺性

C.文学性

D.完整性

答案：A,B,D

2.韩语中的连接词有哪些？

A.-??

B.-????

C.-????

D.-????

答案：A,B,C,D

3.中韩翻译中的文化负载词包括哪些？

A.自由

B.幸福

C.独立

D.温暖

答案：C

4.韩语中的语气词有哪些？

A.-????

B.-??

C.-????

D.-???

答案：A,B,C

5.中韩翻译中的翻译技巧包括哪些？

A.调整语序

B.使用同义词

C.增加解释

D.以上都是

答案：D

6.韩语中的时间状语表达有哪些？

A.-????

B.-????

C.-??

D.-????

答案：A,B,C,D

7.中韩翻译中的常见错误有哪些？

A.词汇误用

B.语法错误

C.文化误解

D.以上都是

答案：D

8.韩语中的情态动词有哪些？

A.-????

B.-??

C.-????

D.-???

答案：C

9.中韩翻译中的翻译方法包括哪些？

A.直译

B.意译

C.套用

D.以上都是

答案：D

10.韩语中的否定表达有哪些？

A.-???

B.-??????

C.-??

D.-????

答案：A,B

三、判断题（总共10题，每题2分）

1.中韩翻译的基本原则是准确性和通顺性。

答案：正确

2.韩语中的“-????”在中文中通常翻译为“因为”。

答案：正确

3.中韩翻译中的文化负载词是独立。

答案：正确

4.韩语中的“-????”在中文中通常翻译为“看起来”。

答案：正确

5.在中韩翻译中，直译是指将韩语词汇直接翻译成中文。

答案：正确

6.韩语中的“-??”在中文中通常翻译为“但是”。

答案：正确

7.中韩翻译中的难点是词汇差异、语法差异和文化差异。

答案：正确

8.韩语中的“-????”在中文中通常翻译为“应该”。

答案：正确

9.在中韩翻译中，翻译的技巧包括调整语序、使用同义词和增加解释。

答案：正确

10.韩语中的“-???”在中文中通常翻译为“是”。

答案：正确

四、简答题（总共4题，每题5分）

1.简述中韩翻译的基本原则。

答案：中韩翻译的基本原则包括准确性、通顺性和完整性。准确性要求翻译内容与原文一致，不出现误解和偏差；通顺性要求译文符合中文表达习惯，流畅自然；完整性要求译文包含原文的所有信息，不遗漏重要内容。

2.韩语中的连接词有哪些？请举例说明。

答案：韩语中的连接词包括“-??”（但是）、“-????”（因为）、“-????”（看起来）和“-????”（应该）。例如，“??????????????”翻译为“我是学生，但是他是老师”。

3.中韩翻译中的文化负载词有哪些？请举例说明。

答案：中韩翻译中的文化负载词包括独立、自由等。例如，“独立”在中文中指不受他人控制，自主行事，而在韩语中也有类似的表达。

4.中韩翻译中的翻译技巧有哪些？请举例说明。

答案：中韩翻译中的翻译技巧包括调整语序、使用同义词和增加解释。例如，调整语序可以使译文更符合