2025年catti口译三级真题及答案.docVIP

2025年catti口译三级真题及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.在口译过程中，遇到听不懂的词汇时，译员应该采取哪种策略？

A.马上求助观众

B.尝试根据上下文猜测并继续翻译

C.停止翻译并询问发言人

D.直接跳过该词汇

答案：B

2.以下哪项不是口译员应具备的职业素养？

A.高度的语言能力

B.良好的记忆能力

C.过强的个人意见

D.高效的时间管理能力

答案：C

3.在同声传译过程中，译员需要将发言人每句话翻译出来，这种翻译方式属于：

A.交替传译

B.汇报式口译

C.同声传译

D.会议口译

答案：C

4.口译员在翻译时需要注意语速，以下哪项描述是正确的？

A.语速越快越好，可以增加效率

B.语速应与发言人保持一致

C.语速应比发言人慢，以便有时间思考

D.语速应比发言人快，以便有时间补充信息

答案：B

5.在口译过程中，如果遇到发言人使用俚语，译员应该：

A.直接翻译俚语

B.忽略俚语

C.翻译成目标语言中的对应表达

D.向观众解释俚语的含义

答案：C

6.口译员在翻译时需要注意文化差异，以下哪项描述是正确的？

A.忽略文化差异，直接翻译

B.尝试解释文化差异

C.翻译时应考虑文化差异，选择合适的表达方式

D.只翻译文化差异明显的内容

答案：C

7.在口译过程中，如果遇到发言人使用专业术语，译员应该：

A.直接翻译专业术语

B.忽略专业术语

C.翻译成目标语言中的对应表达

D.向观众解释专业术语的含义

答案：C

8.口译员在翻译时应注意逻辑关系，以下哪项描述是正确的？

A.忽略逻辑关系，直接翻译

B.尝试解释逻辑关系

C.翻译时应注意逻辑关系，选择合适的表达方式

D.只翻译逻辑关系明显的内容

答案：C

9.在口译过程中，如果遇到发言人使用长句，译员应该：

A.直接翻译长句

B.忽略长句

C.将长句拆分成短句翻译

D.向观众解释长句的含义

答案：C

10.口译员在翻译时应注意情感表达，以下哪项描述是正确的？

A.忽略情感表达，直接翻译

B.尝试解释情感表达

C.翻译时应注意情感表达，选择合适的表达方式

D.只翻译情感表达明显的内容

答案：C

二、填空题（总共10题，每题2分）

1.口译员在翻译时应注意______，选择合适的表达方式。

2.在同声传译过程中，译员需要将发言人每句话翻译出来，这种翻译方式属于______。

3.口译员在翻译时需要注意______，选择合适的表达方式。

4.在口译过程中，如果遇到发言人使用俚语，译员应该______。

5.口译员在翻译时应注意______，选择合适的表达方式。

6.在口译过程中，如果遇到发言人使用专业术语，译员应该______。

7.口译员在翻译时应注意______，选择合适的表达方式。

8.在口译过程中，如果遇到发言人使用长句，译员应该______。

9.口译员在翻译时应注意______，选择合适的表达方式。

10.口译员在翻译时应注意______，选择合适的表达方式。

答案：1.文化差异2.同声传译3.逻辑关系4.翻译成目标语言中的对应表达5.情感表达6.翻译成目标语言中的对应表达7.逻辑关系8.将长句拆分成短句翻译9.情感表达10.情感表达

三、判断题（总共10题，每题2分）

1.口译员在翻译时可以随意改变发言人的原话。

2.在同声传译过程中，译员需要将发言人每句话翻译出来。

3.口译员在翻译时需要注意文化差异。

4.在口译过程中，如果遇到发言人使用俚语，译员应该直接翻译俚语。

5.口译员在翻译时应注意逻辑关系。

6.在口译过程中，如果遇到发言人使用专业术语，译员应该直接翻译专业术语。

7.口译员在翻译时应注意情感表达。

8.在口译过程中，如果遇到发言人使用长句，译员应该直接翻译长句。

9.口译员在翻译时可以随意增加个人意见。

10.口译员在翻译时应注意语速。

答案：1.错误2.正确3.正确4.错误5.正确6.错误7.正确8.错误9.错误10.正确

四、简答题（总共4题，每题5分）

1.简述口译员应具备的职业素养。

2.简述同声传译和交替传译的区别。

3.简述口译过程中需要注意的文化差异。

4.简述口译过程中需要注意的逻辑关系。

答案：1.口译员应具备的职业素养包括：高度的语言能力、良好的记忆能力、高效的时间管理能力、良好的心理素质、高度的责任心等。

2.同声传译和交替传译的区别在于：同声传译是译员在发言人说话的同时进行翻译，而交替传译是译员在发言人说完一段话后进行翻译。

3.口译过程中需要注意的文化差异包括：语言习惯、表达方式