2025年翻译技巧岗前笔译技巧试题及答案.docxVIP

2025年翻译技巧岗前笔译技巧试题及答案

1.在英译汉时，“apieceofcake”通常翻译为（）

A.一块蛋糕

B.小菜一碟

C.一片面包

D.一件难事

答案：B

2.“Itsrainingcatsanddogs.”的正确翻译是（）

A.天上正下着猫和狗

B.倾盆大雨

C.毛毛雨

D.雨中有猫和狗

答案：B

3.汉译英时，“一见钟情”可翻译为（）

A.fallinloveatfirstsight

B.loveatfirsttime

C.seeloveatfirsteye

D.loveimmediately

答案：A

4.英语中“blue”除了表示“蓝色”，还可表示（）

A.开心

B.生气

C.难过

D.中立

答案：C

5.翻译“他是个铁石心肠的人”，比较合适的是（）

A.Hehasaheartofiron.

B.Heisahard-heartedman.

C.Hehasastoneheart.

D.Heisacold-bloodedman.

答案：B

6.“趁热打铁”应翻译为（）

A.Striketheironwhileitishot.

B.Hittheironwhenitswarm.

C.Heattheironandthenstrike.

D.Strikethehotiron.

答案：A

7.英译汉“Timeandtidewaitfornoman.”是（）

A.时间和潮流不等人

B.岁月不饶人

C.时间等待所有人

D.潮流等待无人

答案：B

8.汉译英“三思而后行”是（）

A.Thinkthreetimesandthenact.

B.Thinktwicebeforeyouleap.

C.Thinkthreetimesbeforemoving.

D.Thinktwiceandthengo.

答案：B

9.“Practicemakesperfect.”的意思是（）

A.实践是完美的

B.练习带来完美

C.熟能生巧

D.实践造就完美

答案：C

10.英译汉“Actionsspeaklouderthanwords.”是（）

A.行动比语言更大声

B.事实胜于雄辩

C.行动比话语更响亮

D.行动比语言更重要

答案：B

11.“人山人海”可翻译为（）

A.peoplemountainpeoplesea

B.aseaofpeople

C.manypeopleandmanymountains

D.peopleasmanyasmountains

答案：B

12.汉译英“瑞雪兆丰年”是（）

A.Auspicioussnowindicatesagoodharvest.

B.Nicesnowmeansgoodyear.

C.Goodsnowshowsgoodharvest.

D.Snowmeansgoodharvest.

答案：A

13.“一箭双雕”的英文翻译是（）

A.Killtwobirdswithonestone.

B.Shoottwoeagleswithonearrow.

C.Onearrow,twoeagles.

D.Killtwobirdsatonce.

答案：A

14.英译汉“AllroadsleadtoRome.”是（）

A.所有的路都通向罗马

B.条条大路通罗马

C.路路都到罗马

D.所有道路指向罗马

答案：B

15.汉译英“物以类聚，人以群分”是（）

A.Birdsofafeatherflocktogether.

B.Thingsgatherbykind,peopledividebygroup.

C.Similarthingsgather,similarpeoplegroup.

D.Objectsofakindcometogether,peopleofagroupfallintothesamecategory.

答案：A

16.“欲速则不达”翻译为英文是（）

A.Morehaste,lessspeed.

B.Quickspeedleadstonoreach.

C.Wantspeedbutcantreach.

D.Hurryleadstono