2025年演出经纪人国际演出翻译中的术语统一与规范专题试卷及解析.pdfVIP

2025年演出经纪人国际演出翻译中的术语统一与规范专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际演出翻译中的术语统一与规范专题

试卷及解析

2025年演出经纪人国际演出翻译中的术语统一与规范专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在国际演出合同翻译中，“ForceMajeure”条款通常应译为？

A、不可抗力

B、意外事件

C、合同变更

D、违约责任

【答案】A

【解析】正确答案是A。“ForceMajeure”是国际合同中的标准法律术语，中文固定译

法为”不可抗力”，指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况。B选项”意外事件”范

围较窄；C、D选项属于合同履行中的其他概念。知识点：国际演出合同法律术语翻译。

易错点：容易与一般性意外事件混淆。

2、演出技术术语”flysystem”在专业翻译中应采用？

A、飞行系统

B、吊挂系统

C、舞台机械

D、空中装置

【答案】B

【解析】正确答案是B。“flysystem”是舞台技术专业术语，指用于升降布景、灯具

等的吊挂装置系统，中文标准译法为”吊挂系统”。A选项是字面直译；C选项过于宽泛；

D选项不够专业。知识点：舞台技术术语规范翻译。易错点：容易按字面意思直译。

3、国际巡演中”artistrider”的准确翻译是？

A、艺人骑手

B、演出附加条款

C、艺人要求清单

D、技术规格书

【答案】C

【解析】正确答案是C。“artistrider”是演出行业术语，指艺人提出的演出条件、设

备要求等详细清单，中文标准译法为”艺人要求清单”。A选项是字面误解；B选项不够

准确；D选项仅指技术部分。知识点：演出经纪专业术语。易错点：容易忽略其包含的

非技术性要求。

4、票房术语”compticket”应译为？

2025年演出经纪人国际演出翻译中的术语统一与规范专题试卷及解析2

A、免费票

B、赠票

C、工作票

D、预留票

【答案】B

【解析】正确答案是B。“compticket”是”complimentaryticket”的缩写，指免费赠送

的票券，中文标准译法为”赠票”。A选项不够专业；C选项指工作人员用票；D票可能

仍需付费。知识点：票房管理术语。易错点：容易与工作票混淆。

5、演出灯光术语”gel”在专业翻译中应使用？

A、凝胶

B、色纸

C、滤色片

D、灯光膜

【答案】C

【解析】正确答案是C。“gel”在舞台灯光中指用于改变光色的透明片，专业译法为”

滤色片”。A选项是字面直译；B选项不够准确；D选项非标准术语。知识点：舞台灯光

术语规范。易错点：容易按字面意思理解。

6、国际演出中”blockbooking”的正确翻译是？

A、封锁预订

B、批量预订

C、团体预订

D、时段预订

【答案】B

【解析】正确答案是B。“blockbooking”指一次性预订多场演出或多个场馆，中文标

准译法为”批量预订”。A选项是误解；C选项仅指观众团体；D选项指时间安排。知识

点：演出预订术语。易错点：容易与团体票预订混淆。

7、音响术语”soundcheck”应译为？

A、声音检查

B、音响测试

C、试音

D、声场调试

【答案】C

【解析】正确答案是C。“soundcheck”是演出前对音响系统的调试和测试，中文行业

通用译法为”试音”。A、B选项过于字面；D选项仅指声场部分。知识点：演出技术术

语。易错点：容易忽略其行业惯用译法。

2025年演出经纪人国际演出翻译中的术语统一与规范专题试卷及解析3

8、演出合同中”grosspotential”应译为？

A、毛潜力

B、总收入潜力

C、票房潜