2025国考绍兴市日语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考绍兴市日语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括题（共3题，每题10分）

1.题目（10分）：

绍兴市某区政府近期发布了《关于推动文化产业发展若干措施的意见》，其中涉及多项与日语文化相关的合作项目。假设你是该区文化广电旅游局的一名日语翻译人员，请根据以下材料，归纳概括其中需要重点推进的日语文化交流项目，并分条列出。

材料：

-材料一：区政府计划与日本某市建立“姐妹城市”关系，推动双方在动漫、游戏等领域的合作，每年举办一次“绍兴·日本动漫文化交流节”。

-材料二：鼓励本地企业引进日本先进的文化产业技术，如虚拟现实（VR）技术应用、数字内容制作等，并设立专项资金支持。

-材料三：推动绍兴传统工艺品（如越剧脸谱、青瓷）与日本传统工艺（如浮世绘、漆器）的跨界合作，开发联名产品。

-材料四：加强日语文化产业人才培养，与日本高校合作开设“绍兴—日本文化产业翻译”专项课程，培养复合型翻译人才。

答案：

1.建立“姐妹城市”关系，每年举办“绍兴·日本动漫文化交流节”。

2.引进日本文化产业技术，设立专项资金支持VR应用、数字内容制作等领域合作。

3.推动绍兴传统工艺品与日本传统工艺的跨界合作，开发联名产品。

4.与日本高校合作开设“绍兴—日本文化产业翻译”专项课程，培养复合型翻译人才。

解析：

本题要求归纳概括绍兴市与日语文化交流相关的重点项目，需从材料中提炼核心内容并分条列出。材料涉及城市合作、技术引进、产品开发、人才培养等多个方面，答案需全面且条理清晰。

2.题目（10分）：

绍兴市某企业计划拓展日本市场，但其产品说明书、宣传材料等日语翻译存在诸多问题，导致市场推广受阻。假设你是当地商务局的一名日语翻译人员，请根据以下材料，归纳企业日语翻译中存在的共性问题，并提出改进建议。

材料：

-材料一：部分翻译存在语法错误、用词不当，如将“耐久性”译为“持続性”（实际应为“耐久性”）。

-材料二：文化差异导致翻译生硬，如将“免费试用”直译为“無料試用”，未考虑日本消费者对“期間限定”的偏好。

-材料三：专业术语翻译不统一，如同一产品在不同宣传材料中“防水等级”的译法（IPX5、防水5级、防水等级5）不一致。

-材料四：忽视日本消费者对“安全认证”的重视，翻译中未突出相关资质。

答案：

存在的问题：

1.语法错误、用词不当，如“耐久性”误译为“持続性”。

2.文化差异导致翻译生硬，如直译“免费试用”而忽略日本消费者对“期間限定”的偏好。

3.专业术语翻译不统一，如“防水等级”存在多种译法。

4.忽视安全认证的翻译，未突出相关资质。

改进建议：

1.建立日语翻译标准化流程，规范术语使用。

2.加强文化适应性培训，避免直译问题。

3.引入专业术语库，确保翻译一致性。

4.突出安全认证翻译，增强消费者信任。

解析：

本题要求归纳企业日语翻译中的问题并提出改进建议，需结合材料中的具体案例进行分析。答案需分两部分：一是问题归纳，二是建议提出，逻辑清晰且具有针对性。

3.题目（10分）：

绍兴市某景区因日语标识不清导致游客投诉增多，市政府计划优化景区日语翻译服务。假设你是该市文旅局的一名日语翻译人员，请根据以下材料，归纳景区日语标识存在的问题，并提出优化方案。

材料：

-材料一：部分标识翻译错误，如将“洗手间”误译为“トイレ”（实际应为“トイレ”或“お手洗い”）。

-材料二：标识尺寸过小，游客难以辨认，尤其在夜间。

-材料三：部分标识未标注发音，如“おいでください”未标注“Oidekudasai”的罗马音。

-材料四：缺乏紧急情况标识（如“火事”“緊急出口”），导致游客遇险时无法求助。

答案：

存在的问题：

1.翻译错误，如“洗手间”误译为“トイレ”。

2.标识尺寸过小，夜间辨识困难。

3.缺乏发音标注，如“おいでください”未标注罗马音。

4.缺少紧急情况标识（如“火事”“緊急出口”）。

优化方案：

1.重新审核翻译内容，确保准确性。

2.扩大标识尺寸，增加夜间照明。

3.补充罗马音标注，方便游客发音。

4.增设紧急情况标识，完善求助系统。

解析：

本题要求归纳景区日语标识问题并提出优化方案，需结合游客投诉和实际场景进行分析。答案需分两部分：问题归纳和优化方案，逻辑严谨且具有可行性。

二、综合分析题（共2题，每题15分）

1.题目（15分）：

绍兴市某企业提供日语技术培训服务，但学员反馈课程内容与企业实际需求脱节。假设你是该企业的一名日语翻译人员，请根据以下材料，分析问题产生的原因，并提出改进措施。

材料：

-材料一：课程内容偏重理论，如大量讲解语法规则，而忽视商务场景中的实际应用。

-材料二：教材案例陈旧，未结合日本企业最