七年级古诗文汇编及翻译解析.docxVIP

七年级古诗文汇编及翻译解析

中华古诗文，是吾国文化之瑰宝，字字珠玑，意蕴深远。七年级之学子，初窥门径，若能得名师指点，悉心品读，则于语言积累、文化传承、品格涵养，皆有裨益。今汇编此册，选取七年级所学经典篇目，加以注释、翻译与解析，冀能为同学们提供一得力助手，于学习之途略尽绵薄。

一、诗歌篇

（一）《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》李白

原文：

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

注释：

*王昌龄：唐代诗人，李白好友。

*左迁：贬官，降职。古人尊右卑左，故称。

*龙标：古地名，此处指王昌龄被贬之地。

*子规：即杜鹃鸟，鸣声凄切，常借以抒发悲愁之情。

*五溪：指湖南西部五条溪流，泛指偏远之地。

*与：给。

*夜郎：汉代我国西南地区古国名，此处指王昌龄被贬之地，在今湖南西部。

翻译：

杨花漫天飞舞，杜鹃鸟声声哀啼，我听说你被贬为龙标尉，要经过那遥远的五溪。

我将我忧愁的心思寄托给明月，让它伴随着你一直去到夜郎以西。

解析：

此诗乃李白闻友人王昌龄被贬远谪，遥寄慰藉之作。首句“杨花落尽子规啼”，写景兼点时令，杨花漂泊无定，子规啼声“不如归去”，皆寓离别之愁与前路之渺。次句“闻道龙标过五溪”，直叙其事，“过五溪”可见贬谪之地偏远，流露出诗人对友人的深切关怀。后两句“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西”，笔锋一转，奇想顿生。诗人将满腔愁绪托付给普照天下的明月，让它作为自己的替身，陪伴友人远赴贬所。此句不仅意境高远，更将无形之情化为有形之物，使友情之深厚与牵挂之绵长，跃然纸上，成为千古传诵的名句。全诗语言清丽，情感真挚，于平淡中见深情。

（二）《望岳》杜甫

原文：

岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生曾云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

注释：

*岱宗：对泰山的尊称。

*夫：语气助词，无实义。

*齐鲁：古代齐鲁两国以泰山为界，齐在东，鲁在西。

*青未了：指泰山的青色在齐鲁大地绵延不尽。

*造化：天地，大自然。

*钟：聚集。

*神秀：神奇秀丽。

*阴阳：山北为阴，山南为阳。

*割：划分。

*荡胸：心胸摇荡。

*曾云：同“层云”。

*决眦：眼角（几乎）要裂开。形容极力张大眼睛远望。眦，眼角。

*会当：终当，终要。

*凌：登上。

翻译：

泰山到底怎么样呢？在齐鲁大地上，那青翠的山色没有尽头。

大自然把神奇和秀丽都集中在它身上，山南山北，明暗不同，仿佛被分割成黄昏与黎明。

层层白云在胸中荡漾，睁大眼睛远望，目送归巢的鸟儿隐入山林。

我一定要登上泰山的顶峰，那时再看其他的山，就会觉得它们都很渺小了。

解析：

此诗为杜甫青年时期漫游齐赵时所作，洋溢着蓬勃的朝气与远大的志向。首联以设问起笔，总写泰山的雄伟阔大，“齐鲁青未了”一句，以距离之远烘托泰山之高，境界开阔。颔联着力描绘泰山的神奇秀丽与巍峨高大，“钟”字将大自然人格化，“割”字则形象地写出泰山遮天蔽日的雄伟气势。颈联写近观所见所感，云雾缭绕，涤荡胸怀；归鸟入林，需睁裂眼角方能望见，侧面烘托泰山之高峻。尾联“会当凌绝顶，一览众山小”，由望岳而生登临之愿，不仅是对泰山之高的赞叹，更蕴含着诗人不怕困难、敢于攀登绝顶、俯视一切的雄心和气概，此句已超越咏山本身，成为激励后人奋发向上的千古警句。全诗写景由远及近，由整体到局部，最后卒章显志，气势磅礴，意境高远。

（三）《饮酒（其五）》陶渊明

原文：

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

注释：

*结庐：建造住宅，这里指居住的意思。

*人境：人世间。

*车马喧：指世俗交往的喧扰。

*君：指诗人自己。

*尔：如此，这样。

*心远：指内心远离尘世的喧嚣与纷扰。

*悠然：闲适淡泊的样子。

*南山：泛指山峰，一说指庐山。

*山气：山间的云气。

*日夕：傍晚。

*相与还：结伴而归。

*真意：自然的意趣，人生的真谛。

*辨：辨识，说明。

*忘言：不知道用什么语言来表达。

翻译：

我在人世间居住，却没有车马的喧嚣。

问我为什么能这样呢？因为内心远离尘俗，自然就觉得住的地方偏僻安静了。

在东边的篱笆下采摘菊花，不经意间抬头就看见了南山。

傍晚时分，山间的云气格外美好，飞鸟们结伴而归。

这其中蕴含着人生的真正意义，想要辨识清楚，却又不知如何用言语表达。

解析：

此诗为陶渊明归隐田园后所作，表现了诗人超然物外的闲适心境与对自然真趣的体悟。首联“结庐在人境，而无车马喧”，看似矛盾，实则点出了诗人虽身处尘世，却能保持内心宁静的秘诀。