2022南京邮电大学翻译硕士考研真题考研经验考研参考书.docxVIP

2022南京邮电大学翻译硕士考研真题考研经验考研参考书

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪本书是南京邮电大学翻译硕士考研的参考书目之一？()

A.《高级英汉翻译理论与实践》

B.《翻译研究》

C.《英语语法》

D.《中国翻译史》

2.翻译硕士考研中，以下哪种翻译类型不是常见的翻译类型？()

A.科技翻译

B.法律翻译

C.旅游翻译

D.诗歌翻译

3.在翻译过程中，以下哪种方法不是常用的翻译技巧？()

A.直译法

B.意译法

C.增译法

D.省译法

4.以下哪个词组的翻译不是直译？()

A.非常抱歉

B.水平很高

C.美不胜收

D.一丝不苟

5.翻译硕士考研中，以下哪种能力不是必备能力？()

A.英汉互译能力

B.翻译理论理解能力

C.翻译实践能力

D.写作能力

6.以下哪种翻译风格适合正式的政府文件翻译？()

A.文艺风格

B.口语风格

C.学术风格

D.官方风格

7.翻译硕士考研中，以下哪种翻译策略不是解决翻译难题的方法？()

A.保留原文

B.释义

C.改译

D.忽略

8.以下哪个翻译理论强调翻译的动态性和文化适应性？()

A.等值理论

B.功能翻译理论

C.目的论

D.读者反应理论

9.翻译硕士考研中，以下哪种翻译错误不属于翻译失误？()

A.词汇错误

B.语法错误

C.逻辑错误

D.文化错误

10.以下哪种翻译方法强调翻译的忠实度？()

A.直译法

B.意译法

C.增译法

D.减译法

二、多选题(共5题)

11.在翻译硕士考研中，以下哪些是翻译硕士课程的核心课程？()

A.翻译理论与实践

B.翻译批评与赏析

C.翻译技术

D.翻译史

E.文化研究

12.以下哪些是南京邮电大学翻译硕士考研的参考书目？()

A.《新编汉英翻译教程》

B.《实用英语翻译》

C.《英语翻译基础》

D.《翻译研究》

E.《汉英翻译教程》

13.翻译硕士考研中，以下哪些能力是翻译专业学生必须具备的？()

A.英汉互译能力

B.翻译批评能力

C.翻译技术操作能力

D.翻译项目管理能力

E.翻译市场分析能力

14.以下哪些是翻译硕士考研中常见的翻译类型？()

A.科技翻译

B.法律翻译

C.文学翻译

D.商务翻译

E.新闻翻译

15.以下哪些是影响翻译质量的因素？()

A.原文质量

B.翻译者能力

C.目的语文化

D.翻译工具

E.翻译时间

三、填空题(共5题)

16.南京邮电大学翻译硕士考研的考试科目中，包括但不限于以下哪门课程？

17.在翻译过程中，为了确保翻译的准确性，翻译者需要熟悉原文的哪种知识？

18.翻译硕士考研中，以下哪本书是翻译理论的重要参考书？

19.翻译硕士考研的复试环节中，考生通常需要展示自己的哪种能力？

20.南京邮电大学翻译硕士考研的参考书目中，哪本书强调翻译的动态性和文化适应性？

四、判断题(共5题)

21.翻译硕士考研中，文学翻译的难度通常高于科技翻译。()

A.正确B.错误

22.南京邮电大学翻译硕士考研的参考书目中，只有《新编汉英翻译教程》是一本必须阅读的书籍。()

A.正确B.错误

23.翻译硕士考研的笔试部分，所有题型都是客观题。()

A.正确B.错误

24.翻译硕士考研中，翻译实践能力可以通过模拟实战来提高。()

A.正确B.错误

25.在翻译过程中，直译法总是优于意译法。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简述翻译硕士考研中，翻译理论与实践课程的主要学习内容。

27.在翻译过程中，如何处理文化差异带来的翻译难题？

28.请谈谈翻译硕士考研中，如何准备翻译实践部分的考试。

29.翻译硕士考研中，如何选择合适的翻译方法？

30.请分析翻译硕士考研中，翻译批评的重要性。

2022南京邮电大学翻译硕士考研真题考研经验考研参考书

一、单选题(共10题)

1.【答案】A

【解析】《高级英汉翻译理论与实践》是翻译硕士考研的重要参考书目，涵盖了翻译理论和实践知识。

2.【答案】C

【解析】科技翻译、法律翻译和诗歌翻译都是翻译硕士考研中常见的翻译类型，而旅游翻译相对较少见。

3.