2025年大学《塞苏陀语》专业题库—— 塞苏陀语口译技巧与实践.docxVIP

2025年大学《塞苏陀语》专业题库——塞苏陀语口译技巧与实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：理论问答

1.简述交替传译与同声传译的主要区别及其对译员能力的要求差异。

2.在进行口译笔记时，通常需要记录哪些关键信息？请说明筛选信息的主要依据。

3.解释口译过程中“切分”和“概括”两种记忆技巧的含义及其适用场景。

4.谈谈口译员在信息转换过程中，如何处理源语中的文化特有现象或习语，以达到清晰有效的传递？

5.结合实际，论述口译员在会议或谈判场合应具备哪些跨文化沟通意识和技巧？

第二部分：视译

请仔细阅读以下塞苏陀语文本，阅读完毕后，请立即将其翻译成汉语。

塞苏陀语文本：

UkuhambaphambilikwaeNingizimuAfrika,kubangwakuthiyokubanhlosokwenyendawoelingavelikuyoinyeisivumelwanoesinokuthwalaabantu.Abambeliabaningibebucukakwiinkcangisozokulinganisaamandlae-Afrika,kodwakuthwalakuthiyokubaubukhobomsebenziowenziwekuyoabantubaphambili.Kwiinkquboeziningi,abantuabanyanaabangamaNdebeabasebenzisaiinkqubozomsebenziwokufundakokusebenzakwayo,ekhulumangezansikwamanzi,kwindawoaphoabantubezweabanyanabathandaukubabakwamkeamandlaembusoyenkolonenkquboyesizwe.KungenzekokwaNkquboyesithathusokufunda,kodwakuthwalakuthiyokubaisivumelwanosokufikelelakwenyeisivunoesinokuthwalaabantuabaphambili.

第三部分：交替传译

请听以下塞苏陀语录音（此处为文字模拟，请假设为一段约3-4分钟的讲话片段），听完每段后，请暂停，并用汉语进行口译。录音内容示例：

模拟塞苏陀语讲话片段（第一段）：

Kwaziphindwekabinikwamanje,abantubaseNingizimuAfrikabaphindebabonakalaimiloyendaloephambili,eyodwaeyenzekakwiinkqubozokwakhanezenzekozokulwa.Ezimbinizaziphindwekabini,kwayekuthwalakuthiyokubaleyolungundolungaphezulukwiinkqubozokulinganisaamandla.AbakwaZwekubeabangamandlaabavelakwiinkqubozokwakha,kodwangokoke,abantuabanyanaabangamaNdebeabakhwelaekhulumaneningezansikwamanzi.Unjanilubenhlosoyokubaabantubaphambilibafikelelekwiinkqubozokufunaamandla,ngokuke,kwiinkqubozokulinganisaamandla.Kungenzekoukubaabantubaphambilibafundeubuhlebezweobufanekileyo,bathandaukubabakwamkeamandlaembusoyenkolonenkquboyesizwe.Leke,kuthwalakuthiyokubaleyolungundolungaphezulukwiinkqubozokulinganisaamandla.

(请在此处暂停，进行口译)

(模拟塞苏陀语讲话片段（第二段）：

Kwiinkqubozokulinganisaamandla,abantubaphambilibubeabaninziabasebenzisaiinkqubozokufu