2025国考武汉市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考武汉市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，20分）

题目：

武汉市某文化机构计划在2025年举办“西班牙语国家文化周”活动，旨在推广西班牙语国家的文学、艺术和民俗。活动前期，机构收集到以下三份材料：

1.材料一：市民反馈问卷。部分市民表示对西班牙语文化了解不足，希望活动能增加互动体验；部分市民建议增加拉丁美洲国家的参与，以丰富活动内容。

2.材料二：文化专家建议。专家指出，西班牙语国家的文化推广需结合数字化手段，如线上展览、虚拟现实体验等，同时应注重与本地非遗项目的结合，提升本土吸引力。

3.材料三：机构预算方案。预算显示，若邀请外国艺术家参与需支出较高费用，若仅依靠本地资源则成本较低，但互动性可能不足。

问题：

1.若你作为西班牙语翻译岗位工作人员，如何针对上述反馈优化活动方案？（10分）

2.结合武汉文化特色，提出至少三条具体建议，并说明理由。（10分）

第二题（公文写作题，25分）

题目：

武汉市某企业计划与西班牙某公司合作开发智能物流项目，双方已初步达成意向，但需通过西班牙语翻译提交正式合作备忘录。请你根据以下要点，代为草拟一份备忘录初稿：

1.合作背景：双方均看好智能物流市场，西班牙公司具备先进技术，武汉企业拥有本地化资源优势。

2.合作内容：共同研发智能仓储系统，推动跨境电商物流效率提升。

3.合作细节：成立联合工作组，西班牙方派技术专家驻汉3个月，中方提供数据支持。

4.后续安排：双方需在一个月内完成合同草案，并报各自主管部门审批。

要求：

1.必须使用西班牙语撰写，格式规范。

2.重点突出合作共赢，语言严谨。

3.字数控制在500-600字。

第三题（论述题，30分）

题目：

近年来，中欧关系持续深化，西班牙作为欧盟重要成员，在“一带一路”建设中扮演日益关键角色。结合武汉作为中欧班列枢纽城市的区位优势，论述西班牙语翻译人才在推动中欧经贸文化交流中的重要性，并提出至少三点提升翻译服务质量的建议。

要求：

1.论述逻辑清晰，结合实际案例。

2.字数不少于800字。

答案及解析

第一题（案例分析题，20分）

答案：

1.优化活动方案的措施（10分）：

-增加互动体验：结合市民反馈，可设计“西班牙语角”“文化DIY工作坊”等环节，如手工制作西班牙皮影戏道具、学唱弗拉门戈歌曲等，降低参与门槛。

-引入拉丁美洲元素：增设拉丁美洲文化展区，如墨西哥玛雅文明、阿根廷探戈表演等，满足多元需求。

-数字化推广：开发线上平台，同步直播活动内容，并推出“云游西班牙”VR体验，扩大受众范围。

2.具体建议及理由（10分）：

-建议一：与武汉非遗项目结合。理由：西班牙文化强调艺术与生活的融合，可邀请本地汉绣、楚绣匠人合作，设计西班牙主题文创产品，实现文化互鉴。

-建议二：分阶段实施预算方案。理由：初期可依托本地高校西班牙语专业学生开展志愿活动，降低成本；后期再邀请外国艺术家参与高端环节，平衡投入产出。

-建议三：设立“文化大使”计划。理由：招募本地居民担任文化推广大使，通过短视频、直播等形式传播西班牙文化，增强本土认同感。

解析：

本题考察考生对跨文化活动的策划能力。第一问需结合市民反馈和专家建议，提出可操作性强的措施；第二问需结合武汉特色，体现创新性。答案需突出“本土化”与“国际化”的结合。

第二题（公文写作题，25分）

答案（西班牙语）：

MEMORANDUM

De:[武汉市某企业名称]

A:[西班牙某公司名称]

Fecha:2025年5月20日

Asunto:PropuestadeColaboraciónenLogísticaInteligente

Estimadosse?ores,

Nuestraempresa,[企业名称],ubicadaenWuhan,China,ysuhomólogaespa?ola[西班牙公司名称],tienenunafuertealineaciónestratégicaenelsectordelogísticainteligente.Aprovechandolasventajastecnológicasdevuestraempresaynuestrosrecursoslocales,proponemosunacolaboraciónconjuntaparadesarrollarunsistemadealmacenamientointeligente.

ObjetivosdelaColaboración:

1.Crearunsistemadealmacenamien