财产权定义与个人支配权.pdfVIP

SECTIONIV.第四节

WhatIsTheRightOfProperty?什么是财？

Therightofpropertyissimplytherightofdominion.

财简单来说就是支配权。

简单来说，财就是支配权。

Itistheright,whichonemanhas,asagainstallothermen,totheexclusivecontrol,

dominion,use,andenjoymentofanyparticularthing.

这种权利表示一个人对某一特定物拥有专属的、排他的控制、支配、使用和享受

的权利。

Theprincipleofpropertyis,thatathingbelongstooneman,andnottoanother—

mine,andthine,andhis,arethetermsthatconveytheideaofproperty.

财产的定义是一个事物属于一个特定的人而不是其他的人。一个事物是属于我

的，你的，他的，这些表达方式表达了对于财产的理念。

关于财产的规则是，某物属于某一个人而不是另一个人。某物是我的，或者你的，或

者他的，这些表达了关于财产的理念。

Thewordpropertyisderivedfromproprius,signifyingone’sown.

财产这个词于拉丁语中的“proprius（固有的）”一词，表示自己的事物。

财产这个词于拉丁语中的“proprius（固有的）”一词，表示归拥有的东

西。

Theprincipleofproperty,then,istheprincipleofone’salownership,control,

anddominion,ofandoveranything.

财产的定义就是定义对某种事物的个人所有、控制和支配。

那么，关于财产的规则就是，对任何东西的个人所有、控制和支配的规则。

Therightofpropertyisone’srightofownership,enjoyment,control,anddominion,

ofandoveranyobject,idea,orsensation.

财就是对某种物体、思想或者感知拥有所有、、控制和支配的权利。

财就是人所拥有、享受、控制及支配任何实在物、思想或者感知物的权利。

Theproprietorofanythinghastherighttoanexclusiveownership,control,and

dominion,ofandoverthethingofwhichheistheproprietor.

某种事物的所有者拥有排他性的所有、控制、支配的权利，无论他是前文中提到

第四节。第四节

什么是财？什么是财？

财简单来说就是支配权。财简单来说就是支配

权。

简单来说，财就是支配权。

这是一个人相对于所有其他人拥有的对任何特定事物的排他控制、支配、使用和享受的

权利。

这种权利表示一个人对特定某一物拥有独特的、排他的控制、支配、使用和享受的权利。

财的原则是，一件物品属于一个人，而不属于另一个人——“我的”、

“你的”和“他的”是传达财产概念的术语。

财产的定义是一个事物属于一个特定的人而不是其他人。一个事物是属于我的、你的、

他的，这些表达方式表达了财