2025国考厦门市韩语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考厦门市韩语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，15分）

题目要求：

厦门市某自贸区与韩国某港口城市计划深化经贸合作，但双方在贸易术语理解上存在分歧，导致部分韩资企业因对“CIF”（成本、保险费加运费）条款认知不清而未充分享受进口税收优惠政策。作为韩语翻译，请分析这一问题的成因，并提出至少三条具体可行的解决方案，以促进双方贸易术语的精准理解和应用。

答案及解析：

答案：

1.问题成因分析：

-认知差异：韩方企业对“CIF”条款的理解与中方标准存在偏差，部分企业误认为“CIF”包含进口关税支付，而非仅指运输和保险费用。

-翻译传达不足：部分翻译在术语解释时未结合具体案例，导致韩方企业仅机械性翻译，未能理解条款的实际操作影响。

-政策宣传滞后：自贸区虽发布相关税收优惠政策，但韩方企业获取信息的渠道有限，未能及时了解“CIF”条款与税收减免的关联性。

2.解决方案：

-建立术语培训机制：联合自贸区管委会与韩国贸易协会，定期举办“国际贸易术语（Incoterms）”专项培训，重点讲解“CIF”条款的适用场景及税收政策衔接，提供中韩双语案例手册。

-优化翻译服务标准：要求译员在翻译贸易合同时，附注条款的中文释义及韩国法律对照说明，必要时提供可视化流程图（如货物从起运港到进口港的税务成本拆解）。

-搭建信息共享平台：开发中韩双语经贸合作网站，开设“术语纠误”专栏，收集典型案例并标注正确翻译，同时推送厦门自贸区税收优惠政策动态。

解析：

本题考查韩语翻译岗位的实务能力，需结合国际贸易与地方政策背景。答案的“问题分析”部分需体现对“CIF”条款的专业理解，而“解决方案”则需兼顾可操作性（如培训机制、平台建设）与地域针对性（厦门自贸区政策）。

第二题（公文写作题，20分）

题目要求：

厦门市商务局需向韩国贸易代表处发送一封关于举办“中韩跨境电商合作论坛”的邀请函，内容需包含会议主题、时间、地点、参会对象及注意事项。请以韩语翻译身份完成邀请函初稿，并说明翻译过程中需特别注意的礼仪用语。

答案及解析：

答案：

邀请函（初稿）：

??：2025??????????????

????????????,

??(厦门市商务局)????????????????????????????“2025???????????”?????????.

[会议详情]

-??：2025?10?15?(?)??9?~??2?

-??：厦门国际会议中心(???1,36107,??厦门市)

-????：

1.??????????????

2.???????????

3.?????????

[????]

-??????(??????????)

-???????

-????????

[????]

-?????9?30?????????(?????:02-1234-5678)????????(trade@korea.org)?????????.

-???????????????????????????????????.

????????????,???????????.

?????.

厦门市商务局

2025?8?20?

翻译礼仪说明：

1.敬语使用：韩国商务文书需严格遵循“-?-”体（如“???????”）和尊称（如“???”）以示尊重。

2.格式规范：标题需居中，正文段首缩进2字符，日期格式采用“年月日”。

3.文化适配：避免直译“会议”为“??”，改用“??”以体现商业论坛的轻松氛围；提及“??”时需强调“????”以符合韩国职场对饮食禁忌的敏感度。

解析：

本题侧重公文写作与跨文化沟通能力。答案需兼顾格式规范与商务礼仪，如“-?-”体的统一使用、日期表述的韩式习惯（“2025?”而非阿拉伯数字）。礼仪说明部分需体现对韩国职场文化的理解，如饮食禁忌的表述方式。

第三题（调研报告题，25分）

题目要求：

近期，厦门市通过“韩语标识街”项目提升了对韩游客的接待能力，但部分韩国游客反映街区内餐饮店菜单翻译存在“翻译腔”问题，影响消费体验。请以厦门市文旅局工作人员身份，撰写一份关于“韩语菜单翻译优化”的调研报告，需包含现状问题、改进建议及预期效果。

答案及解析：

答案：

??：???????????????????????

1.????

-???：

-????：部分菜单将中文俗语（如“椒麻鸡”译为“PepperandMalaChicken”）直接翻译，忽略韩语表达习惯