2025国考银川市英语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考银川市英语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（论述类文章翻译）

题量：2题，每题15分，共30分

题目1：

请将以下关于银川市文化旅游发展的论述类文章段落翻译成英文。

原文：

“银川市作为‘一带一路’重要节点城市，近年来依托西夏文化、回族文化等特色文化资源，大力发展文化旅游产业。政府出台了一系列扶持政策，鼓励文化旅游企业创新产品和服务，推动文化与旅游深度融合。同时，银川市注重提升城市形象，通过举办国际性文化赛事、打造特色文化旅游街区等方式，增强城市文化吸引力。未来，银川市将进一步加强与‘一带一路’沿线国家的文化交流，拓展文化旅游的国际影响力，打造具有国际竞争力的文化旅游目的地。”

题目2：

请将以下关于英语翻译人才队伍建设的论述类文章段落翻译成英文。

原文：

“随着我国对外开放水平的不断提高，英语翻译人才队伍建设的重要性日益凸显。银川市作为西北地区的重要城市，应加强英语翻译人才培养，提升翻译服务水平。具体措施包括：一是与高校合作开设翻译专业，培养复合型翻译人才；二是建立翻译人才库，吸引和留住优秀翻译人才；三是加强翻译技术培训，提高翻译工作的效率和准确性。通过这些措施，银川市将形成一支高素质、专业化的英语翻译人才队伍，为‘一带一路’建设和国际交流提供有力支撑。”

第二题（应用类公文翻译）

题量：2题，每题20分，共40分

题目3：

请将以下银川市商务局发布的关于国际商务交流活动的通知翻译成英文。

原文：

银川市商务局关于举办2025年国际商务交流活动的通知

各有关企业、机构：

为促进我市与‘一带一路’沿线国家的经贸合作，银川市商务局将于2025年5月20日至22日在银川国际会展中心举办“2025年国际商务交流会”。本次活动旨在搭建国际商务合作平台，推动银川市与各国在贸易、投资、科技等领域的交流与合作。欢迎各企业、机构踊跃报名参加。报名截止日期为2025年4月30日，请通过官方网站提交报名信息。

银川市商务局

2025年3月15日

题目4：

请将以下银川市文化旅游局的英文公告翻译成中文。

原文：

Notice

Theme:ExploreNingxia–AJourneyThroughCultureandNature

DearTourists,

NingxiaHuiAutonomousRegion,locatedinNorthwestChina,isalandofrichcultureandstunningnaturallandscapes.Tocelebrateouruniqueheritage,theNingxiaCultureandTourismBureauwillhostaseriesofculturalandtourismeventsfromMay1toMay7,2025.Highlightsincludetraditionalmusicanddanceperformances,folkcuisinetasting,andvisitstohistoricalsitessuchastheWest夏TempleandtheYellowRiver.Allactivitiesarefreeofchargeandopentothepublic.Formoredetails,pleasevisitourofficialwebsite:.

NingxiaCultureandTourismBureau

April10,2025

第三题（新闻编译）

题量：2题，每题25分，共50分

题目5：

请将以下关于银川市智慧城市建设成就的新闻报道翻译成英文。

原文：

银川市智慧城市建设成效显著

近年来，银川市积极推进智慧城市建设，在交通管理、公共服务、环境保护等领域取得显著成效。通过引入大数据、人工智能等技术，银川市实现了交通信号智能调控，缓解了城市拥堵问题。同时，智慧医疗、智慧教育等公共服务平台的建设，提升了市民的生活便利度。此外，银川市还利用物联网技术加强环境监测，有效改善了空气质量。未来，银川市将继续深化智慧城市建设，打造更加宜居、高效的现代化城市。

题目6：

请将以下关于银川市与“一带一路”沿线国家合作的新闻报道翻译成中文。

原文：

NingxiaStrengthensCooperationwithCountriesAlongtheBeltandRoad

NingxiaHuiAutonomousRegionhasbeenactivelydeepenin