2025年MTI357考试押题试卷：历年真题精华汇编.docxVIP

2025年MTI357考试押题试卷：历年真题精华汇编

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分翻译理论

1.简述功能派翻译理论的核心观点及其对翻译实践的主要影响。

2.阐述“文化翻译学”视角下，翻译活动被视为文化互动过程的理由，并举例说明。

3.比较和对比“目的论”和“描述性翻译研究”在研究方法上的主要差异。

第二部分翻译实践

英译汉

请将以下两篇英文短文翻译成流畅、准确的中文：

文本一：

Theconceptofculturalturnintranslationstudiessignalsashiftinfocusfromlinguisticequivalencetothebroadersocio-culturalcontext.ScholarslikeLawrenceVenutiarguethattranslationisnotmerelyanlinguisticoperationbutaninterventioninthetargetculture.Thisperspectiveencouragestranslatorstobeawareofthepowerrelationsembeddedintranslationpracticesandtoconsiderthepotentialimpactoftheirtranslationsonthereceptionandunderstandingofthesourceculturebythetargetaudience.Consequently,theroleofthetranslatorextendsbeyondthatofaneutralconduitofmeaningtobecomeanactiveagentshapingculturalperceptions.

文本二：

Intherealmofbusinesscommunication,thetranslationofcorrespondencerequiresadelicatebalancebetweenaccuracyandpoliteness.Whiletechnicaltermsandnumericaldatamustberenderedpreciselytoavoidmisunderstandingsthatcouldresultinfinanciallossorcontractualdisputes,theuseoflanguageshouldalsoadheretotheconventionsofpolitenessandrapportinthetargetculture.Thisofteninvolvesadjustingthelevelofformality,employingappropriateaddressterms,andemployinghedgesorsoftenerstomaintaingoodwillandfosterpositivebusinessrelationships.Asuccessfulbusinesstranslation,therefore,servesnotonlyasanaccuratetransmissionofinformationbutalsoasareflectionoftheculturalsensitivityandprofessionalismofthetranslatorandthesendingorganization.

汉译英

请将以下两篇中文短文翻译成恰当、地道的英文：

文本一：

中国古典诗词翻译一直是翻译界面临的挑战。诗歌语言凝练，意蕴丰富，往往蕴含着独特的文化意象和审美情趣。译者不仅要准确传达诗歌的字面意思，更要努力捕捉其内在的节奏、韵律和意境，并将其在目标语言中尽可能真实地再现出来。这要求译者具备深厚的双语功底和对中国传统文化的深刻理解，有时甚至需要借助注释来解释一些难以直译的文化典故和隐含意义，以帮助读者更好地领略原作的魅力。

文本二：

随着全球化进程的加速，跨文化商务沟通日益频繁，对高质量商务翻译的需求也随之增长。然而，翻译过程中的文化差异常常导致