2025国考福州市英语翻译岗位行测必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考福州市英语翻译岗位行测必刷题及答案

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求将英文句子准确、流畅地翻译成中文，注意语法、语义和语境的统一。

1.Thegovernmenthasimplementedaseriesofmeasurestopromotegreendevelopment,aimingtoreducecarbonemissionsby45%before2030.

政府已采取一系列措施推动绿色发展，目标是在2030年前将碳排放减少45%。

2.Localenterprisesareencouragedtoadoptinnovativetechnologies,asthiswillenhanceproductivityandcompetitivenessintheglobalmarket.

鼓励本地企业采用创新技术，这将提升在全球市场的生产效率和竞争力。

3.Citizensareadvisedtoparticipateincommunityrecyclingprogramstominimizewasteandcontributetoenvironmentalsustainability.

建议市民参与社区回收计划，以减少废弃物并促进环境可持续发展。

4.Thenewpolicyemphasizestheimportanceoftalentcultivation,whichisessentialfortheeconomicrevitalizationofthecity.

新政策强调人才培养的重要性，这对城市经济振兴至关重要。

5.Publictransportationsystemsmustbeimprovedtoalleviatetrafficcongestionandimprovethequalityofurbanlife.

公共交通系统必须得到改善，以缓解交通拥堵并提升城市生活品质。

二、汉译英（共5题，每题10分，总分50分）

要求将中文句子准确、流畅地翻译成英文，注意语法、语义和语境的统一。

1.福州市政府积极推动数字经济发展，旨在打造智慧城市，提升居民生活便利性。

Fuzhoumunicipalgovernmentactivelypromotesthedevelopmentofthedigitaleconomy,aimingtobuildasmartcityandenhancetheconvenienceofresidentslives.

2.为应对气候变化，当地企业应加强节能减排措施，实现绿色发展目标。

Toaddressclimatechange,localenterprisesshouldstrengthenenergyconservationandemissionreductionmeasurestoachievegreendevelopmentgoals.

3.市民可通过线上平台预约公共服务，提高办事效率，减少线下等待时间。

Citizenscanbookpublicservicesthroughonlineplatformstoimproveserviceefficiencyandreduceofflinewaitingtimes.

4.福州自贸区致力于吸引外资企业入驻，提供优惠政策以促进产业升级。

FuzhouFreeTradeZoneiscommittedtoattractingforeign-investedenterprises,offeringpreferentialpoliciestopromoteindustrialupgrading.

5.政府倡导绿色出行方式，如步行、骑行和公共交通，以减少空气污染。

Thegovernmentadvocatesgreentravelmethods,suchaswalking,cycling,andpublictransportation,toreduceairpollution.

三、阅读理解（共5题，每题10分，总分50分）

阅读以下英文段落，回答问题。

Passage:

Fuzhou,thecapitalofFujianProvince,hasmadesignificantstrides