江西工业职业技术学院《俄汉笔译实务》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

江西工业职业技术学院《俄汉笔译实务》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正确的翻译是？（）

A.这个女孩穿着一件红色的外套

B.女孩穿着一件红大衣

C.那女孩身着一件红色的外衣

D.这个姑娘穿着一件红色的上衣

2、在翻译中，对于一些具有文化内涵的词汇，需要特别注意其在不同语言中的表达方式。比如，“端午节”这个词，在翻译成英语时，以下哪个选项更准确？（）

A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoatsFestival

3、翻译旅游相关的文本时，要准确传达景点的特色。“兵马俑”这个词翻译成英语是？（）

A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses

4、翻译艺术评论文章时，对于抽象的艺术概念和审美评价，以下哪种翻译更能引发读者的共鸣？（）

A.结合具体作品解释

B.运用哲学思考阐述

C.引用名人观点支持

D.保持原文的抽象表述

5、翻译专业术语时，应该遵循一定的原则，以下哪个不是翻译专业术语的原则？（）

A.使用通俗易懂的词汇B.查阅专业词典C.参考相关领域的文献D.根据上下文进行合理翻译

6、在翻译人物访谈时，对于受访者的个性化语言和独特观点，以下哪种翻译更能展现人物特点？（）

A.原汁原味呈现

B.适当修饰优化

C.总结概括要点

D.补充背景信息

7、关于外交文件的翻译，对于一些外交辞令和委婉表达，以下理解和翻译不准确的是（）

A.准确把握其隐含的意义B.按照字面意思直接翻译C.参考相关的外交翻译案例D.遵循外交语言的特点和规范

8、在翻译医学报告时，以下哪种翻译要点对于准确传达病情和诊断结果最为关键？（）

A.医学术语的精确翻译

B.数据和图表的准确解读

C.对治疗方案的清晰表述

D.以上都是

9、在影视字幕翻译中，要考虑观众的理解和语境。“别高兴得太早！”以下哪种翻译更能传达其语气？（）

A.Dontbehappytooearly!B.Dontrejoicetoosoon!C.Dontgettooexcitedtooearly!D.Dontbetoogladtoosoon!

10、在翻译植物学文章时，对于植物的名称和生长习性的描述要清晰准确。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻译，不准确的是？（）

A.玫瑰是一种受欢迎的花，需要充足的阳光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一种流行的花卉，它需要大量的阳光和排水好的土壤。C.玫瑰是备受喜爱的花，要求有充裕的阳光和排水顺畅的土壤。D.玫瑰是一种普遍的花，需要许多的阳光和良好排水的土壤

11、在翻译医学文献时，对于一些新出现的疾病名称和治疗方法，以下哪种翻译方式更能及时反映必威体育精装版的医学知识？（）

A.参考权威医学词典

B.借鉴国际通用译名

C.根据构词法进行翻译

D.等待官方统一译名

12、在翻译体育新闻时，以下哪种翻译方式更能传达比赛的紧张和激烈氛围？（）

A.使用生动的动词和形容词

B.引用运动员的原话

C.详细描述比赛过程

D.突出比赛结果

13、翻译句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下准确的是？（）

A.这部电影基于一个真实的故事

B.这个影片是以一个真实故事为基础的

C.这部电影根据一个真实故事改编

D.此电影是建立在一个真实故事之上的

14、翻译电影字幕时，要考虑观众的阅读速度和理解能力，以下哪个做法不太合适？（）

A.使用简洁明了的语言B.逐字逐句翻译原文C.适当调整语序