2025年大学《手语翻译》专业题库—— 手语翻译专业传媒应用.docxVIP

2025年大学《手语翻译》专业题库——手语翻译专业传媒应用

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、填空题

1.手语翻译在传媒应用中，除了传递信息，还需关注传播的______和______。

2.媒介化手语（MediaSignLanguage）是手语为了适应______而发生的适应性变化。

3.在电视新闻手语翻译中，译者需要特别注意______的运用，以避免遮挡电视画面中的信息。

4.利用实时字幕生成技术进行手语翻译时，译者需要具备较强的______能力，以监控和修正机器翻译的误差。

5.在手语翻译的传媒实践中，处理涉及文化差异的习语或文化负载词时，常用的策略包括______和______。

二、名词解释

1.视觉传播特性

2.手语主播（SignLanguageAnchor）

3.无障碍传播

4.文化负载词

5.即兴翻译准备

三、简答题

1.简述手语翻译在访谈节目中的主要挑战以及相应的应对策略。

2.分析社交媒体平台对手语翻译内容传播带来的机遇与挑战。

3.简述在手语翻译的传媒应用中，译者应遵循的主要伦理规范。

4.解释什么是“媒介化手语”，并举例说明其在电视新闻中的应用。

5.阐述技术（如AI翻译软件）在手语翻译传媒应用中的角色及其局限性。

四、案例分析题

1.某电视台在播放一期关于非物质文化遗产的纪录片时，部分片段采用了聋人演员表演的手语。节目播出后，引发了关于手语使用规范性和传播效果的讨论。请分析此案例中可能存在的手语翻译或呈现问题，并提出改进建议。结合你对“手语翻译专业传媒应用”的理解，谈谈如何才能更有效地通过媒体传播手语及相关文化。

2.假设你是一位手语翻译，参与一次网络直播访谈，主题是关于残疾人权益的社会话题。访谈者提问尖锐，现场气氛较为紧张，同时网络延迟可能导致手语翻译与声音不同步。请描述在这种情况下，你会采取哪些沟通策略来确保信息有效传递，并维护良好的访谈秩序和双方尊严。

五、论述题

1.在当前的媒体环境下，手语翻译专业人才面临着怎样的机遇与挑战？你认为未来手语翻译在传媒领域的应用将呈现哪些发展趋势？

2.论述在手语翻译实践中，平衡忠实原文与信息传递效果之间的关系。以具体传媒场景为例，说明译者如何进行这种平衡。

试卷答案

一、填空题

1.传播效果视觉效果

2.媒体环境/传播媒介

3.身体/身体姿态

4.监控/修正/审校

5.直译/解释性翻译/文化补偿

二、名词解释

1.视觉传播特性：指手语作为一门视觉语言所具有的独特传播特征，主要包括：以视觉通道为主要信息输入输出途径、依赖面部表情和身体姿态传递大量情感和语法信息、信息呈现具有瞬时性和非连续性、缺乏文字记录的即时反馈等。在传媒应用中，理解并利用好这些特性对于实现有效沟通至关重要。

2.手语主播（SignLanguageAnchor）：指在电视或网络直播中，使用手语进行新闻播报、访谈或主持节目的人才。他们不仅需要具备出色的手语表达能力和新闻素养，还需熟悉镜头语言，能够与听人主播或嘉宾有效配合，并独立完成信息传递任务。

3.无障碍传播：指通过各种技术手段和传播策略，消除信息交流中的障碍，确保包括听障人士在内的所有社会成员能够平等、无障碍地获取信息、参与公共生活和表达自身观点。手语翻译是实现无障碍传播的重要方式之一，特别是在媒体领域。

4.文化负载词：指在特定文化中具有独特含义，并蕴含着丰富文化内涵的词语或表达方式。这些词语往往难以通过简单的直译在目标文化中传达其全部意义，需要译者根据具体语境进行文化适应处理，如采用解释性翻译、意译或文化补偿等方法。

5.即兴翻译准备：指手语译者在参与直播、访谈等即兴或半即兴的传媒活动前，所进行的信息收集、背景了解、相关术语准备、对发言人风格和可能话题的预判等准备工作。充分的即兴翻译准备有助于提高翻译的准确性、流畅性和专业性。

三、简答题

1.简述手语翻译在访谈节目中的主要挑战以及相应的应对策略。

*挑战：（1）信息量大且速度快，要求译者快速理解和准确转译；（2）访谈互动性强，译者需处理主持人、嘉宾之间的即时反应和眼神交流，避免打断流程；（3）需捕捉说话者的情绪、态度和潜台词；（4）镜头限制，译者的身体和手部动作需在画面内，面部表情需清晰可见；（5）伦理困境，如如何处理敏感话题，如何维护双方尊严。

*应对策略：（1）深入准备，了解访谈主题和嘉宾背景；（2）采用压缩式翻译或意译，抓住核心信息；（3）灵活运用身体空间，与主持人和嘉宾建立视觉联系；（4）加强非语言信息的翻译，特别是面部表情和