三级翻译题目解析及答案.docxVIP

三级翻译题目解析及答案

题目1：

原文：Thecompanyhaswitnessedasignificantgrowthinitsoverseasmarketthisyear.

题目：将上述英文句子翻译成中文。

答案：该公司今年在海外市场实现了显著增长。

答案分析：“witness”常见有“见证”之意，这里可灵活翻译为“实现”；“significantgrowth”即“显著增长”；“overseasmarket”是“海外市场”，整体组合起来翻译通顺合理。

题目2：

原文：他的演讲给观众留下了深刻的印象。

题目：把这个中文句子翻译成英文。

答案：Hisspeechleftadeepimpressionontheaudience.

答案分析：“留下深刻印象”常用表达“leaveadeepimpressionon”；“演讲”是“speech”；“观众”对应“audience”，时态用一般过去时体现过去发生的动作。

题目3：

原文：Thenewly-builtbridgewillgreatlyfacilitatethetransportationinthisarea.

题目：翻译此英文句子。

答案：新建的桥梁将极大地便利该地区的交通。

答案分析：“newly-built”是“新建的”；“facilitate”意思是“便利、促进”；“transportation”为“交通”，按照英文语序翻译即可。

题目4：

原文：我们应该充分利用现有的资源。

题目：翻译成英文。

答案：Weshouldmakefulluseoftheexistingresources.

答案分析：“应该”用“should”；“充分利用”固定短语“makefulluseof”；“现有的”是“existing”；“资源”是“resources”。

题目5：

原文：Theculturalexchangebetweenthetwocountrieshaspromotedmutualunderstanding.

题目：将英文句子译为中文。

答案：两国之间的文化交流促进了相互理解。

答案分析：“culturalexchange”是“文化交流”；“betweenthetwocountries”表示“两国之间”；“promote”是“促进”；“mutualunderstanding”为“相互理解”。

题目6：

原文：这个古老的城镇以其独特的建筑风格而闻名。

题目：翻译成英文。

答案：Thisancienttownisfamousforitsuniquearchitecturalstyle.

答案分析：“古老的城镇”是“ancienttown”；“以……而闻名”用“befamousfor”；“独特的”是“unique”；“建筑风格”是“architecturalstyle”。

题目7：

原文：Thedevelopmentoftechnologyhaschangedourwayoflifedramatically.

题目：翻译英文句子。

答案：科技的发展极大地改变了我们的生活方式。

答案分析：“thedevelopmentoftechnology”是“科技的发展”；“change...dramatically”表示“极大地改变……”；“wayoflife”是“生活方式”。

题目8：

原文：我们必须采取有效措施来保护环境。

题目：翻译成英文。

答案：Wemusttakeeffectivemeasurestoprotecttheenvironment.

答案分析：“必须”用“must”；“采取措施”是“takemeasures”；“有效措施”即“effectivemeasures”；“保护环境”是“protecttheenvironment”。

题目9：

原文：Thebeautifulsceneryalongtheriverattractedalotoftourists.

题目：翻译英文句子。

答案：河边的美丽风景吸引了很多游客。

答案分析：“beautifulscenery”是“美丽风景”；“alongtheriver”表示“沿着河边”；“attract”是“吸引”；“alotoftourists”是“很多游客”。

题目10：

原文：他不仅聪明，而且勤奋。

题目：翻译成英文。

答案：Heisnotonlysmartbutalsohard-working.

答案分析：“不仅……而且……”用“not