当代俄罗斯大众文化中的《红楼梦》传播现象.docxVIP

当代俄罗斯大众文化中的《红楼梦》传播现象

目录

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、《红楼梦》在俄罗斯的早期传播与接受．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1早期翻译版本与译介历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2早期评论与研究成果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.3早期接受群体与文化影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

三、当代俄罗斯大众文化中《红楼梦》的传播途径．．．．．．．．．．．．15

3.1俄语影视作品的改编与传播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.1.1电影改编．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.1.2电视剧改编．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.2畅销书与通俗文学中的再创作．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

3.2.1同人小说．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.2.2改编小说．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

3.3游戏与网络文化中的植入与再利用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

3.3.1游戏剧情与角色设计．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

3.3.2网络迷因与二次创作．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

3.4其他传播途径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.4.1戏剧与舞台表演．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

3.4.2艺术展览与视觉文化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

四、当代俄罗斯大众文化中《红楼梦》的接受特征．．．．．．．．．．．．36

4.1受众群体分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

4.2传播内容与形式的变化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

4.3接受动机与影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

4.3.1文化认同与民族想象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

4.3.2精神追求与审美体验．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.4跨文化传播中的误读与调适．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

五、当代俄罗斯大众文化中《红楼梦》传播的影响．．．．．．．．．．．．49

5.1对俄罗斯文学创作的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

5.2对俄罗斯流行文化的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

5.3对中俄文化交流的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

六、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

6.1研究结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

6.2研究不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

一、内容综述

《红楼梦》作为中国古典文学的瑰宝，自问世以来便在中国文化史上占据了举足轻重的地位。它不仅以其深刻的思想内涵和精湛的艺术表现力赢得了无数读者的喜爱，更因其独特的文化价值和历史地位被广泛传播于世界各地。在当代俄罗斯大众文化中，《红楼梦》的传播现象尤为显著，其影响力和传播方式呈现出多样化的特点。

首先从传播媒介的角度来看，《红楼梦》在俄罗斯的传播途径多样且丰富。一方面，文学作品本身通过翻译、注释