多模态翻译理论发展研究.docxVIP

多模态翻译理论发展研究

目录

内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.1多模态现象的普遍性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.1.2翻译研究的演进趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.1.3多模态翻译理论的价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.2.1西方多模态翻译研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.2.2中国多模态翻译研究概况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.2.3研究述评与不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

1.3研究目标与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

1.3.1研究目标明确化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

1.3.2研究内容框架构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

1.4研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

1.4.1研究方法的选择与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

1.4.2研究思路的阐述与说明．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

1.5论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

多模态翻译理论基础构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.1多模态话语分析理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.1.1语义语法分析框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.1.2图式理论视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.1.3系统功能语言学方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

2.2翻译理论基础回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

2.2.1对等理论及其发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

2.2.2功能主义翻译观．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

2.2.3目的论探索．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

2.3多模态翻译理论框架整合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

2.3.1多元理论视角融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

2.3.2理论模型的构建与完善．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

2.3.3理论假设的提出与验证．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

多模态翻译理论发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．70

3.1早期探索与萌芽阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．75

3.1.1跨学科研究初探．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．76

3.1.2翻译研究的多模态转向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．79

3.1.3代表性学者与著作．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．81

3.2发展演变与深化阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．84

3.2.1理论体系的逐渐成熟．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．88

3.2.2研究方法的不断创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．89

3.2.3应用领域的不断扩大．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．93

3.3当代发展与未来趋势．