2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1002）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译中“文化负载词”的典型处理方式？

A.完全忽略文化背景直接音译

B.结合目标语文化习惯进行意译

C.保留原文所有语法结构

D.仅翻译字面意义不考虑语境

答案：B

解析：文化负载词（如“春节”“功夫”）需兼顾源语文化内涵与目标语接受度，意译（如“SpringFestival”）能传递核心意义，是典型处理方式。A错误，因完全音译可能导致意义缺失；C错误，语法结构需调整以符合目标语习惯；D错误，字面翻译可能丢失文化信息。

笔译与口译的核心区别在于？

A.笔译需使用专业工具，口译无需

B.笔译强调即时性，口译可反复修改

C.笔译可查阅资料，口译依赖即时记忆

D.笔译仅需语言能力，口译需跨文化能力

答案：C

解析：笔译允许译者查阅资料、反复修改，而口译需即时处理信息并输出，依赖短期记忆。A错误，口译也可能使用同传设备；B错误，笔译可修改，口译强调即时性；D错误，两者均需跨文化能力。

以下哪项符合NAATI对翻译“准确性”的要求？

A.保留原文所有冗余表达

B.调整语序使目标语更通顺

C.忽略专业术语的行业规范

D.仅翻译显性信息不处理隐含意义

答案：B

解析：准确性要求意义忠实，同时调整语序（如将中文“主谓宾”调整为英文“主系表”）是必要的，以符合目标语表达习惯。A错误，冗余表达需精简；C错误，术语必须符合行业规范；D错误，隐含意义（如语气）需译出。

翻译过程中“转换阶段”的主要任务是？

A.理解原文语法结构和文化背景

B.将源语信息转化为目标语表达形式

C.检查译文是否符合目标语语言规范

D.与客户确认翻译需求和术语标准

答案：B

解析：翻译过程通常分为理解、转换、表达三阶段，转换阶段的核心是将源语信息转化为目标语的语言形式。A属于理解阶段；C属于校对阶段；D属于前期准备阶段。

以下哪类文本最需强调“形式对等”？

A.文学小说

B.商务合同

C.新闻报道

D.旅游宣传

答案：B

解析：商务合同的法律效力依赖条款的精确性，形式对等（如条款序号、术语一致性）至关重要。文学小说（A）更重意义传达，新闻（C）和旅游宣传（D）需符合目标语读者习惯，形式可灵活调整。

翻译中“误译”与“漏译”的根本区别是？

A.误译是有意为之，漏译是无意

B.误译改变原意，漏译缺失信息

C.误译仅涉及词汇，漏译涉及句子

D.误译需赔偿，漏译无需

答案：B

解析：误译指将原文信息错误转换（如“redtape”误译为“红色胶带”而非“官僚程序”），漏译指遗漏部分信息（如漏译合同附加条款）。A错误，两者均可能无意；C错误，可涉及任意文本单位；D错误，均可能导致法律后果。

以下哪项是NAATI认可的“质量控制”关键环节？

A.仅依赖机器翻译自动校对

B.完成初稿后直接交付

C.由译者本人独立完成校对

D.采用“翻译-校对-终审”三级流程

答案：D

解析：NAATI要求翻译需通过多轮校对（如译者自校、专业校对、终审）确保质量。A错误，机器校对需人工复核；B错误，直接交付易出错；C错误，独立校对可能忽略自身错误。

处理“习语”时最合理的策略是？

A.逐字翻译（如“爱屋及乌”译为“lovethehouseanditscrow”）

B.寻找目标语对应习语（如“爱屋及乌”译为“loveme,lovemydog”）

C.完全意译解释其含义（如“因为爱一个人而连带关心与之相关的事物”）

D.保留原文不翻译（如“爱屋及乌”直接保留拼音“àiwūjíwū”）

答案：B

解析：习语需兼顾文化内涵与目标语接受度，寻找对应习语（如中英文均有“爱屋及乌”与“loveme,lovemydog”）是最优策略。A可能导致目标语读者困惑；C过于冗长；D可能失去传播效果。

以下哪项属于“动态对等”翻译理论的核心？

A.原文与译文在形式上完全一致

B.译文读者反应与原文读者反应相似

C.仅翻译文字内容不考虑读者体验

D.优先保留原文语法结构

答案：B

解析：Nida的动态对等（现称功能对等）强调译文需使目标语读者产生与原文读者相似的反应，而非形式一致。A、C、D均违背该理论核心。

翻译“医学文本”时最需注意的是？

A.语言风格的文学性

B.专业术语的准确性

C.句子结构的复杂性

D.文化背景的趣味性

答案：B

解析：医学文本涉及生命健康，术语（如“心肌梗死”译为“myocardialinfarction”）必须准确，否则可能导致医疗事故。A、C、D均非核心要求。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

以下属于翻译“质量评估维度”的有？

A.准确性（Faithful