跨文本转译的叙事体系重构研究.docxVIP

跨文本转译的叙事体系重构研究

目录

跨文本转译的叙事体系重构研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、文档综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（二）相关概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

（三）研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

二、跨文本转译的叙事体系分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

（一）叙事体系构成要素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（二）跨文本转译中的叙事体系迁移．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

（三）案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

三、叙事体系重构的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

（一）结构主义理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

（二）解构主义理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

（三）跨文化交际理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

四、跨文本转译的叙事体系重构实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

（一）翻译前的准备工作．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

（二）翻译过程中的叙事体系重构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

（三）翻译后的审校与修改．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

五、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

（一）研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

（二）研究不足与局限．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

（三）未来研究方向展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

跨文本转译的叙事体系重构研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

一、文档综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

（二）研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

（三）文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

二、跨文本转译的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

（一）跨文本转译的概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

（二）跨文本转译的理论依据．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

（三）叙事体系重构的理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

三、跨文本转译的叙事体系重构策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

（一）文本分析与比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．69

（二）主题与情节的重构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．71

（三）人物与语言的重塑．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73

（四）文化元素的融合与创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．76

四、跨文本转译叙事体系重构的实证研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．78

（一）案例选取与分析方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．79

（二）实证过程与结果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．81

（三）结论与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．83

五、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．