高校实用英语翻译复习资料汇集.docxVIP

高校实用英语翻译复习资料汇集

引言

英语翻译能力是高校英语学习中的核心技能之一，不仅是语言知识的综合运用，更是跨文化沟通能力的体现。本资料汇集旨在为同学们提供一份系统、实用的复习指南，涵盖翻译的基本理论、常用技巧、常见问题及应对策略，助力大家梳理知识脉络，提升翻译实践水平，从容应对各类考核与未来工作中的实际需求。

一、翻译的基本理论与原则

1.1翻译的定义与本质

翻译是将一种语言（源语言，SourceLanguage,SL）所表达的信息和思想，准确而完整地用另一种语言（目标语言，TargetLanguage,TL）重新表达出来的过程。其本质在于信息的转换与意义的再生，而非简单的字词对应。好的翻译应使目标语读者获得与源语读者相似的感受和信息。

1.2翻译的标准

关于翻译标准，中外译界有诸多论述。其中，严复提出的“信、达、雅”影响深远：

*信(Faithfulness/Accuracy)：忠实于原文的内容和精神，准确传达信息，不歪曲、不遗漏。这是翻译的首要标准。

*达(Expressiveness/Fluency)：译文语言通顺易懂，符合目标语的表达习惯，行文流畅自然，避免生硬晦涩。

*雅(Elegance/Style)：在“信”和“达”的基础上，追求译文语言的得体与优美，再现原文的风格韵味（此标准需结合具体文本类型和目的灵活把握）。

在现代翻译实践中，“忠实”与“通顺”仍是被广泛接受的基本准则。

1.3直译与意译

*直译(LiteralTranslation)：在不违背目标语语言规范和不引起误解的前提下，既保持原文内容，又保持原文形式（特别是句法结构）的翻译方法。例如：“Papertiger”直译为“纸老虎”。

*意译(FreeTranslation/Paraphrase)：着重传达原文的意义和精神，不拘泥于原文的字面形式和句法结构，以目标语读者易于理解和接受的方式进行表达。例如：“Itsrainingcatsanddogs.”不宜直译为“天上下猫下狗”，而应意译为“下着倾盆大雨”。

直译与意译并非对立，而是相辅相成。在翻译中，通常需要灵活运用，以直译求“信”，以意译补“达”，根据具体语境和表达需要选择合适的方法。

二、词汇的翻译技巧

词汇是构成语言的基本单位，词汇翻译的准确与否直接影响整个译文的质量。

2.1准确理解词义

*一词多义：英语中大量词汇具有多义性，需结合上下文语境确定其确切含义。例如：“Heisinthedarkabouttheplan.”此处“dark”并非“黑暗的”，而是“不知情的”，整句意为“他对这个计划一无所知。”

*固定搭配：注意动词短语、介词短语等固定搭配的整体含义，不可望文生义。例如：“lookforwardto”意为“期待”，其中“to”为介词，后接名词或动名词。

*专业术语：特定领域的词汇有其特定译法，需查阅专业词典或资料，确保准确。

2.2词义的选择与引申

*根据上下文选择：这是最基本也是最重要的方法。

*词义的引申：当直译某个词会导致译文生硬或不符合目标语习惯时，可在准确理解原义的基础上，对词义进行适当的引申。

*具体化引申：将概括性的词具体化。例如：“Theyhavetheirownthoughts.”可译为“他们有自己的想法。”（“thoughts”具体化为“想法”）。

2.3增词与减词

*增词法(Amplification/Addition)：为使译文明确、完整或符合目标语表达习惯，适当增加原文中无其形但有其意的词。

*增加虚词（冠词、介词、连词等）：英语中冠词使用频繁，汉语中则较少。例如：“Thesunrisesintheeast.”译为“太阳从东方升起。”（增加动词“升起”）。

*增加解释性词语：对于文化特有词汇或背景信息，可适当增补解释。

*减词法(Omission/Reduction)：在不影响原意的前提下，省略原文中一些因语言习惯不同而在译文中显得多余或重复的词语。例如：“Heisagoodfriendthatspeakswellofusbehindourbacks.”译为“背后说好话的才是真朋友。”（省略“he”和“that”引导的从句部分，使表达更简洁）。

2.4词性转换

由于英汉两种语言的表达习惯不同，在翻译时常常需要进行词性转换，以保证译文的通顺自然。常见的转换包括：

*名词转动词

*动词转名词

*形容词转副词或名词

*副词转形容词或动词等。

例如：“Iaminfavorofhisproposal.”（介词“infavor