无脊椎动物成第六次物种大灭绝被遗忘受害者.pdfVIP

参考译文：

InvertebratesAreForgottenVictimsofSixthExtinction

世界第六次物种大无脊椎动物成“被遗忘”的受害者

Whenyouthinkendangeredspecies,whichcometomind?Tigers?Pandas?Gorillas?

ImguessingwhatprobablydoesnotareHawaiianlandsnails.Yetanewanalysis

inthejournalConservationBiologysuggeststhatsome95percentofknownHawaiian

landsnailsintheAmastridaefamilycouldalreadybegone.

当提到濒临的物种，你会想到什么??熊猫?大猩猩?我猜你可能不会想到夏威夷陆地蜗

牛吧!在《保护生物学》上的一项的研究表明95%的夏威夷陆地蜗牛可能已经

。

Thatsahorriblelevelofextinction.RobertCowie,abiologistattheUniversity

ofHawaii.

“这种的程度，让人惊悚。”烤伊，夏威夷大学的一位生物学家说道。

Cowieandhiscolleaguescameupwiththe95percentfigurebyconveningtheworlds

foremostexpertsonHawaiianlandsnails—thatis,thedozenorsoscientistsand

naturalistswhostudythecreatures.Throughaseriesofinterviewsandhundreds

offieldsurveysoftheislands,theytooktheirbestguessastowhethereachof

the325documentedspeciesintheAmastridaefamilystillexisted.Theythinkonly

15arestillalive,leaving310intheprobablyextinctcategory.

考伊和他的同事们召集了世界上著名的夏威夷陆地蜗牛方面的专家，然后提出了95%这样的

数据——也就是一批或很多研究这种生物的科学家和自然学家。经过一系列的采访以及上百次

的实地考察，他们猜测同纹螺科中325中记录的蜗牛物种是否尚存。结果，他们认为，

只有15种尚存，其余的310种可能已经了。

Thereisanorganizationthatlycountsthisstuff:theInternationalUnion

forConservationofNature.ButtheUnionlistsonly33ofthe325speciesas

extinct—agrossunderestimate,inCowiesview.Andthereinliestheproblem,he

says.Invertebrates,includingsnails,makeupthelion’sshareoftheworlds

biodiversity.Butthereshardlyanyonetocatalogueit.

有一个机构也统计过此数据：“国际自然保护”。但是该机构只列出了在325个物

种中，只有33个物种了——在考伊看来，这是一个粗略的估计。考伊说，这样问题就来

了。蜗牛等无脊椎动物，占据了