2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 梵巴语文献翻译实践.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵巴语文献翻译实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：词汇与语法选择

请从下列选项中，为每个句子选择最恰当的梵语/巴利语词形或短语填入括号内。

1.???(????/????/??????)????????????????

2.????????(????/????/??????)???????????????

3.??????(?????????/???????/??????)????????

4.????????(????????????/???????????/?????????)????????????

5.?????????(????????????????/?????????????????/?????????????????)??????

6.???????(????????/?????????/????????)?????????????????????

7.????(??????/???????/????????)??????????

8.??????(?????????/???????/?????????)???????????

9.????(???/???????/???????)???????????????

10.??????(????????/?????/??)?????????????

第二部分：句子改错

请指出下列梵语/巴利语句子中的错误，并写出修正后的正确句子。

1.?????????????????????

2.????????????????????????????

3.???????????????????

4.?????????????????????????????????

5.????????????????????????????????????????????

第三部分：阅读理解与翻译

阅读下面的梵语/巴利语短文，然后完成后续翻译任务。

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

请将这篇短文翻译成汉语。

第四部分：翻译实践

请将下面的汉语短文翻译成梵语/巴利语。

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

---

试卷答案

第一部分：词汇与语法选择

1.????

*解析：根据句意“这里（是）导师佛陀”，表示地点的确定，用“????”。

2.????

*解析：“你的”在巴利语（及古印度语言中常见形式）中用阴性主格单数形式“????”。

3.?????????

*解析：“非常”表示程度最高，用“?????????”。

4.???????????

*解析：“吠陀的天神因陀罗”是主语“???????”，在句中作第三人称单数，动词用“????”。

5.?????????????????

*解析：“这本书是那部吠陀”，是主语“?????????”与宾语“????????”的简单主谓宾结构，符合语序。

6.????????

*解析：“在我的心中”是固定搭配“???????