李太白“醉赋清平调词”，极赞杨妃之美的故事〔346〕.docxVIP

李太白“醉赋清平调词”，极赞杨妃之美的故事〔346〕

一、李太白“醉赋清平调词”

李白〔701—762年〕，字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪，生于西域碎叶，幼时随父迁四川，居绵州昌隆青莲乡。

李白

他家庭富裕，受教良好。他的一生，绝大部分是在漫游中度过的，他性格豪迈，文思敏捷，想像瑰玮，运笔潇洒，“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”，极富浪漫精神，一切可惊可喜、令人兴奋的现象，一切细微隐晦、难以捉摸的思绪，无不尽归笔底，一一铸成华彩篇章，现存诗文一千多首〔篇〕，有《李太白集》30卷。他具有超乎寻常的诗歌天才、磅礴雄伟的艺术功力，是我国历史上最伟大的诗人。

李太白全集

唐玄宗天宝元年〔742年〕，李白奉诏至长安，任供奉翰林学士，文章风采，名动一时。据晚唐人记载，翰林供奉李白，在宿酒未醒时，应诏为贵妃写新歌词，一口气作了三首清平调组诗。

那是天宝2年春，宫内兴庆池东的沉香亭建成后，在亭子四周的四色牡丹怒放之际，有一天，唐玄宗骑着名马“照夜白”，杨贵妃坐着凤辇相随，一同前往观赏牡丹。皇上一到，乐师李龟年便指挥伶人表演歌舞助兴，皇上却说：“赏名花，对爱妃，哪里还能听陈词旧曲呢？”遂命李龟年出宫，速召翰林学士李白，进宫填写新词。

李白，可是天才大诗人。他器宇轩昂，诗思飘逸，旷达豪放，风度翩翩，诗哥贺知章识人知性，极口夸他“谪仙人”；诗弟杜子美是诗圣，精彩描写：“李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠。天子呼来不上船，自称臣本酒中仙，”赞他是不拘礼法，“斗酒诗百篇”的大唐奇才、酒中诗仙。文人敬他，皇上宠他，大家众星捧月般供奉着他，他在整个大唐，就是人间神仙的存在。

这次皇上诏进，李白正宿醉未醒。待侍者给他以冷水洗面后，才稍微好了一些。可他一听要给贵妃写诗，便展颜一笑，不假思索，拿笔就写，在金花笺上，龙飞凤舞，依宫式清平调，一口气连赋三首新词，皆婉丽精妙，文采飞扬。皇上大喜，命乐师演唱。

一时间，众伶官齐奏清平调，李龟年引吭唱新词，歌声嘹亮，歌词优美，曲调优雅，风流旖旎。你看吧，杨贵妃手持着七宝玻璃杯，慢饮着西域葡萄酒，静静地倾听着悠扬的曲调，细细地评点着绝世的华章，不由得喜上眉梢，心中十分舒畅。

皇上当然更开心。他听在耳中，看在眼里，越发高兴起来，于是拿起玉笛，亲自吹奏助兴。在皇上领奏下，顿时，丝竹交响，笙箫和鸣，李龟年领众伶官展喉高歌，齐声合唱，新歌词字字入耳，清平调声声舒心，每到一曲终了，皇上又吹笛再起，重复吹奏演唱，重章叠唱，复沓歌咏，君臣同乐，尽兴方止。

这次沉香亭的赏花歌舞宴，为大唐帝国著名的宫廷盛会，载之史册，也为李白赢得了“醉赋清平调词”的不朽佳话。

课题画

二、李白《清平调词三首》原文和翻译

其一

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

其二

一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

其三

名花倾国两相欢，长得君王带笑看，

解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。

三首《清平调词》的翻译，依次为：

其一

见到灿烂的彩云，就想到她华丽的衣裳，

见到艳丽的鲜花，就想到她美丽的容貌。

春风吹拂着栏杆，露水滋润的花儿更浓艳。

贵妃她，如此美人，

若不是在神仙的群玉山能见到，

也只有在瑶池的月光下才能相逢。

其二

她就像沐浴着雨露的盛开牡丹，

娇媚艳丽，散发着浓郁的芬芳，

巫山神女与楚襄王欢会只是传说，

哪像她得到了君王真正的恩宠？

就算汉宫的赵飞燕可爱无比，

也得靠精心打扮后才能比得上她。

其三

牡丹和贵妃都如此美丽动人，

赢得了君王满面带笑不停地看。

君王心中即使有无限的怅恨，

只要和贵妃一起到了沉香亭牡丹园，

也就会消散得无影无踪。

三、《清平调词三首》解读

《清平调词三首》是七言乐府诗，全诗构思精巧，辞藻艳丽，花人交映，人花融合，又群仙古美，纷至踏来，迷离恍惚，风光旖旎，具有极高的艺术功力。

杨贵妃

全诗三首，全都首先采用以花喻人的技法，描写杨妃之美，又在各首再分别从不同角度，突出杨妃是最美宠妃，第一首从空间角度，以仙女比喻杨妃是下凡仙女，第二首从历史角度，以典故古美比喻杨妃是获得真爱的宠妃，第三首从现实角度，合写花、妃、帝，三位一体，优雅风流，形象点题。

其一、以云花和仙女为喻，描写杨妃艳如花、美如仙。首句，写见云就想到她的衣裳、见花就想到她的容貌，也可解为，将她衣服想像为云、将她容貌想像为花，可交为互文，在总体上，概括描写云花如她之美，她美如云花。

接着，以美丽的牡丹经露水滋润就会更加娇艳为喻，具体描写花容的杨妃得到君王的恩宠就更见精神了，并自然引入另一主人公。

再接着，从空间角度，以仙女为喻，并用无条件复句“若非、会向”强调，极力夸赞她就是下凡的仙女，因为人们不是在神仙的群玉山能见到她，就是在西王母瑶池的月光下才能和她相逢。

这首诗，反复比喻，杨妃像名花艳丽、似仙女翩跹，她艳如花、美如仙，