Linux下语言程序国际化与本地化实现方法.pdfVIP

Linux下C语言的本地化／实现

中标普华李东东2010

在linux系统下，以c语言程序为例来实现程序的，即让程序根据Linux系统不同的语言环境

的不同来显示出对应该语言的文字，即先让c程序支际化然后再进行本地化翻译。

Linux上实现这个过程需要用到xgettext和msgfmt这两个工具。

Xgettext是的工具，用来提取程序中的字符串，生成＊.po或是*.pot的文件，

msgfmt是本地化的工具，用来编译翻译后的.po文件为.mo文件,这样系统在启动时

候会扫描系统环境提取对字的.mo文件中的字符串替代原来的英文，实现本地化。

如我们来做一个简单的rpm包，包文件的目录树如下：

hello.c/*我们用来测试的c语言程序*/

po/zh_CN.po/*放在该包根目录下的po目录。对应于该程序进行的中文翻译*/

第一步、支际化的C程序(hello.c)如下：

一个支持本地化的C程序，需要用setlocale()来设定翻译选择的语言环境，一组或多组textdomain()和

bindtextdomain()函数来指定用到的翻译文件和该文件所在路径,其textdomain()函数用来指定翻译文件的名

字，而bindtextdomain()函数用来指定该名称的翻译文件所在路径（如果存在多组翻译文件和路径，则

textdomain()函数下面的待翻译语句对应查找该函数所指定的路径和名称）

1#includestdio.h

2#includelibintl.h//gettext库支持

3#includelocale.h//本地化locale的翻译支持

4

5#define_(STRING)gettext(STRING)//为了减少代码量和输入量，用别名_(STRING)替换gettext(STRING)

6#definePACKAGEhello//定义软件包的名字为hello

7#defineLOCALEDIR/usr/share/locale///定义系统语言环境的目录，该目录下存放各种的语言，不同系统

可能有差异。

8

9

10intmain(intargv,char*argc[])

11{

12setlocale(LC_ALL,);//设置locale为系统默认语言环境，gtk程序不需要,因为gtk_init()已经帮我们做了

13bindtextdomain(PACKAGE,LOCALEDIR);//关联包名称及其对应的翻译语言所在路径

14textdomain(PACKAGE);//定义.mo文件的名字，省略“.mo”后缀（可以多个路径下的不同mo文件）

15printf(_(Hello,World!\n));//字符串支持，结合上面的替换，实际应是：printf(gettext(Hello,

World!\n));

16printf(_(Thisisaexampleoflocalerpm@NeoshineDesktop5!\n));

17return0;

18}

关于不同路径下面的多个翻译文件

对于一个C语言程序允许对应于系统中不同位置的多个mo文件，用一组

bindtextdomain()和text