第二十四讲：英文合同支付条款(1).pdfVIP

第二十四讲：英文合同支付条款（1）

IfandwhenGasAdjustmentMechanismRuledoesnotapply,thenthe

PartiesshallimmediatelymeettorenegotiatetheGasPricewhich

shallbebasedonthelastGasPrice,prevailingmarketconditions

andwithanadjustmentmechanismincorporatinganappropriate

indexationpackage(includingamongstothersinternationallyquoted

indicesrelatingtoalternativecompetitivefuelsandinflation).

如果该价格调整法不适用，则双方应立即会面并根据在此之前的“气价”以及

当时的市场情况，以及一个包含有适当指数包（包括与有竞争的其他燃料及通

货膨胀因素相关的其他在国际上引用的指数）的调整机制，重新商谈“气

价”。

Review

basedonthelastGasPrice

basedonprevailing主流的主要的marketconditions

incorporating包含

indexation指数化

index指数索引indices（复数）

amongstprep.在…之中；在…当中（等于among）

internationallyquotedindices引用引述

inflation通货膨胀

deflation通货紧缩

‘Among’or‘amongst’？

Amongistheearlierwordofthispair:accordingtotheOxford

EnglishDictionary,itfirstappearedinOldEnglish.Thevariant

form,amongst,isalaterdevelopment,comingalongintheMiddle

Englishperiod.Withregardtotheirmeanings,there’snodifference

betweenamongandamongst

如果该价格调整法不适用，则双方应立即会面并根据在此之前的“气价”以及

当时的市场情况，以及一个包含有适当指数包（包括与有竞争的其他燃料及通

1

货膨胀因素相关的其他在国际上引用的指数）的调整机制，重新商谈“气

价”。

【支付条款】

支付条款包括预付款（advancementpayment)、进度款(progress

payment)、支付期限（termsofpayments)以及质保金（retention

sum）。

Advanceadj预先的，提前的，

v提前，提出

retention保留

rates

【句子讲解1】

AdvancementPayment（预付款式是预先支付给承包商的款项，相当于向承

包商提供的无息贷款）

TheAdvancementPaymentOF10%oftheContractPriceshallbepaid

byBuyertoSellerbywiretransfertoSeller’sDesignatedBankAccount

withintendaysafterBuyerhasreceivedthefollowingdocuments

providedbySeller.

买方应在收到卖方提交的下述文件后10日内，以电汇的方式向卖方支付合同总

价的10%作为预付款，汇至卖方指定的银行账户。

2

Wiren电报v打电报

【句子讲解2】

ProgressPayment（进度款一般是针对合同周期很长的合同,可以部分地减小

因为买方破产给建造商带来的风险)

IftheContractdoesnotinclude