古诗送柴侍御翻译赏析_1.docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

古诗送柴侍御翻译赏析

古诗送柴侍御翻译赏析

《送柴侍御》为唐朝文学家王昌龄。其古诗全文如下：沅水通流接武冈，送君不觉有离伤。青山一道同云雨，明月何曾是两乡。【前言】

《送柴侍御》是盛唐时期，唐朝诗人王昌龄所作的一首七言绝句。流水和波浪感觉不到离别的滋味，仍不知疲倦地在武冈流淌。诗人说：马上就要离开你了，在这送别之际，我却不觉得悲伤。同在一条江边，风雨共进，明月哪里知道我们身处两地仍然照耀着我们的前方。【解释】⑴侍御：官职名。

⑵通波〔流〕：四处水路相通。⑶武冈：县名，在湖南省西部。⑷两乡：与柴侍御分处的两地。【翻译】

沅江的波浪连接着武冈，送你不觉得有离别的伤感。你我一路相连的青山共沐风雨，同顶一轮明月又何曾身处两地呢。【赏析】

王昌龄是一位很重友情的诗人，单就他的绝句而论，写送别、留别的就不少，而且还都写得情文并茂，各具特色。从诗的内容来看，《送柴侍御》这首诗大约是诗人贬龙标〔今湖南省黔阳县〕尉时的作

1

品。这位柴侍御可能是从龙标前往武冈〔今湖南省武冈县〕，诗是王昌龄为他送行而写的。

起句“流水通波接武冈〞〔一作“沅江通波接武冈〞〕，点出了友人要去的地方，语调流畅而轻快，“流水〞与“通波〞蝉联而下，显得江河相连，道无艰阻，再加上一个“接〞字，更给人一种两地比邻相近之感，这是为作势。所以第二句便说“送君不觉有离伤〞。龙标、武冈虽然两地相“接〞，但毕竟是隔山隔水的“两乡〞。于是诗人再用两句申述其意，“青山一道同云雨，明月何曾是两乡〞。笔法灵巧，一句肯定，一句反诘，反复致意，恳切感人。如果说诗的第一句意在表现两地相近，那么这两句更是云雨相同，明月共睹，这种迁想妙得的诗句，既富有浓郁的抒情韵味，又有它鲜明的个性。

它是用丰富的想象，去创造各种形象，以化“远〞为“近〞，使“两乡〞为“一乡〞。语意新颖，出人意料，然亦在情理之中，因为它蕴涵的正是人分两地、情同一心的深情厚谊。而这种情谊不也就是别后相思的种子吗！又何况那青山云雨、明月之夜，更能撩起人们对友人的思念，所以这三四两句，一面是对朋友的宽慰，另一面已将深挚不渝的友情和别后的思念，渗透在字里行间了。

说到这里，读者便可以感到诗人未必没有“离伤〞，但是为了宽慰友人，也只有将它强压心底，不让它去触发、去感染对方。更可能是对方已经表现出“离伤〞之情，才使得工于用意、善于言情的诗人，不得不用那些离而不远、别而未分、既乐观开朗又深情婉转的语言，以减轻对方的离愁。这是更体贴、更感人的友情。正是如此，“送君

2

不觉有离伤〞，它既不会被柴侍御、也不会被读者误认为诗人寡情，恰恰相反，人们于此感到的倒是无比的亲切和难得的深情。这便是生活的辩证法，艺术的辩证法。这种“道是无情却有情〞的抒情手法，比那一览无余的直说，不是更生动、更耐人寻味吗

3

来源网络整理，仅供参考