2025年大学《老挝语》专业题库—— 老挝语古代汉译文本研究.docxVIP

2025年大学《老挝语》专业题库——老挝语古代汉译文本研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.下列哪一项不属于老挝语古代汉译文本的主要类型？

A.记载老挝历史事件的历史文献

B.描述老挝风土人情的地理著作

C.讲述佛教故事的佛经译本

D.老挝王室成员的私人信件

2.老挝语古代汉译文本的形成，主要得益于哪个朝代中老两国的密切交往？

A.唐朝

B.宋朝

C.元朝

D.明朝

3.以下哪部作品被认为是研究老挝古代历史的重要汉译文本？

A.《安南志略》

B.《西南夷志》

C.《交州外域录》

D.《真腊风土记》

4.老挝语古代汉译文本在语言上呈现出哪些特点？（多选）

A.词汇上保留了大量古汉语词汇

B.语法结构基本承袭了古汉语的特点

C.出现了大量的老挝语借词

D.语言风格更加口语化

5.以下哪一项不是翻译古代汉译文本时需要关注的问题？

A.词汇的准确翻译

B.语法结构的转换

C.文化背景的阐释

D.文学风格的模仿

6.老挝语古代汉译文本研究的主要意义在于什么？（多选）

A.丰富老挝语语言研究

B.深化对老挝历史文化的认识

C.促进中老两国文化交流

D.提供老挝古代文学研究的素材

7.以下哪位学者对老挝语古代汉译文本研究做出了重要贡献？

A.魏源

B.司马迁

C.郑和

D.马可·波罗

8.老挝语古代汉译文本中，关于老挝社会制度的记载主要涉及哪些方面？

A.宗教信仰

B.政治制度

C.经济形态

D.文化习俗

9.以下哪一项是解读老挝语古代汉译文本的有效方法？

A.坚持字面翻译

B.关注文本的文学性

C.结合历史背景进行理解

D.忽略文本的语言特点

10.老挝语古代汉译文本在当代的研究价值主要体现在哪些方面？（多选）

A.为老挝语语言研究提供借鉴

B.为老挝历史文化研究提供资料

C.为翻译学研究提供案例

D.为构建中老两国关系提供依据

二、填空题（每空1分，共10分）

1.老挝语古代汉译文本的形成，与中老两国长期的______和______密切相关。

2.研究老挝语古代汉译文本，需要关注其语言特点、______特点、______特点和文化背景。

3.翻译古代汉译文本时，需要注意词汇的______、语法的______和文化背景的______。

4.老挝语古代汉译文本中，关于老挝地理的记载，主要描述了老挝的______、______和______。

5.解读老挝语古代汉译文本，需要运用______、______和______等多种方法。

三、简答题（每题5分，共20分）

1.简述老挝语古代汉译文本的形成原因。

2.简述老挝语古代汉译文本在语言上的主要特点。

3.简述翻译老挝语古代汉译文本时需要注意的主要问题。

4.简述老挝语古代汉译文本研究对老挝历史文化研究的重要意义。

四、论述题（15分）

结合具体例子，论述老挝语古代汉译文本在研究老挝历史文化方面的价值。

五、翻译题（20分）

将以下这段古汉语文字翻译成现代汉语：

昔者，真腊之地，山川险阻，风俗淳朴。其王号曰法翁，笃信佛教，广建寺庙。每年四月，国王率群臣，诣国中最大的寺庙，行斋会之礼，赐民以谷帛。真腊之民，耕种为生，少商贾。其俗，婚姻以财为礼，丧葬以火化之。境内无盗贼，路不拾遗，夜不闭户，可谓太平之国也。

试卷答案

一、选择题

1.D

2.D

3.D

4.ABC

5.D

6.ABC

7.A

8.BCD

9.C

10.ABC

二、填空题

1.交往，贸易

2.历史，文学

3.准确，转换，阐释

4.地形，气候，物产

5.文献研究，比较研究，历史考证

三、简答题

1.解析思路：老挝语古代汉译文本的形成，主要是由于中老两国在历史上长期的友好交往和密切联系。特别是明朝时期，中老两国关系尤为密切，官方往来频繁，民间贸易兴盛。这种良好的关系为老挝历史文化知识的传播提供了便利条件。同时，中国文人、官员、僧侣等在东南亚地区活动时，记录下了所见所闻，形成了古代汉译文本。

答案要点：中老两国长期交往和贸易；明朝时期关系密切；中国文人官员记录所见所闻。

2.解析思路：老挝语古代汉译文本在语言上呈现出以下