翻译考试题库及答案.docVIP

翻译考试题库及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“翻译”的英文？

A.translate

B.transcribe

C.transfer

D.transmit

2.“笔译”用英文怎么说？

A.oraltranslation

B.writtentranslation

C.simultaneoustranslation

D.consecutivetranslation

3.以下哪个词有“口译员”的意思？

A.translator

B.interpreter

C.linguist

D.bilingual

4.“翻译技巧”英文是？

A.translationskills

B.translationmethods

C.translationtools

D.translationtheories

5.“原文”的英文表述是？

A.sourcetext

B.targettext

C.originaltext

D.translatedtext

6.“忠实于原文”英文怎么说？

A.befaithfultothesourcetext

B.besimilartothesourcetext

C.bedifferentfromthesourcetext

D.beclosetothetargettext

7.哪个是“意译”的英文？

A.literaltranslation

B.freetranslation

C.formaltranslation

D.informaltranslation

8.“翻译标准”英文是？

A.translationrules

B.translationnorms

C.translationmarks

D.translationsymbols

9.“翻译行业”英文怎么表达？

A.translationindustry

B.translationbusiness

C.translationfield

D.alloftheabove

10.“翻译软件”英文是？

A.translationsoftware

B.translationapp

C.languagesoftware

D.languageapp

答案：1.A2.B3.B4.A5.A6.A7.B8.B9.D10.A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些属于翻译的类型？

A.文学翻译

B.商务翻译

C.科技翻译

D.法律翻译

2.翻译过程中可能涉及到的步骤有？

A.理解原文

B.表达译文

C.校对修改

D.收集资料

3.好的译文应具备的特点有？

A.准确性

B.流畅性

C.可读性

D.创新性

4.以下哪些是翻译工具？

A.词典

B.翻译软件

C.在线翻译平台

D.语法检查工具

5.翻译中常见的错误类型有？

A.语法错误

B.词汇错误

C.逻辑错误

D.文化错误

6.与翻译相关的职业有？

A.翻译员

B.编辑

C.校对员

D.语言教师

7.以下哪些是翻译风格？

A.简洁风格

B.华丽风格

C.正式风格

D.口语风格

8.翻译时需要考虑的因素有？

A.语境

B.受众

C.目的

D.原文体裁

9.关于翻译理论有？

A.功能对等理论

B.目的论

C.归化异化理论

D.结构主义理论

10.可以提高翻译能力的方法有？

A.大量阅读

B.多做翻译练习

C.学习翻译技巧

D.参加翻译培训

答案：1.ABCD2.ABC3.ABC4.ABC5.ABCD6.ABCD7.ABCD8.ABCD9.ABC10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译就是把一种语言直接换成另一种语言。（）

2.笔译比口译更简单。（）

3.译文必须和原文一模一样才是好译文。（）

4.所有的翻译软件都能提供准确的译文。（）

5.翻译时不需要考虑文化差异。（）

6.文学翻译不需要注重语言美感。（）

7.翻译行业发展前景不好。（）

8.只要懂两种语言就能做翻译。（）

9.翻译技巧是固定不变的。（）

10.多阅读不同类型文本对翻译能力提升有帮助。（）

答案：1.×2.×3.×4.×5.×6.×7.×8.×9.×1