2025国考沈阳市日语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考沈阳市日语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（论述题，30分）

题目：结合沈阳市“十四五”期间推动“日语+产业”融合发展战略，论述日语翻译在服务地方经济中的桥梁作用与能力提升路径。

要求：

1.分析沈阳市现有日语翻译产业基础及面临的挑战；

2.结合具体案例，阐述日语翻译在装备制造、跨境电商、文化旅游等领域的应用价值；

3.提出优化日语翻译人才培养和行业服务的具体建议。

第二题（应用文写作，20分）

题目：沈阳市商务局拟举办“2025沈阳国际日韩经贸合作论坛”，请你以日语翻译岗位工作人员身份，撰写一份面向日企的会议邀请函（日文），内容需包含会议主题、时间、地点及报名方式。

要求：

1.格式规范，符合商务文书惯例；

2.语言准确，重点信息突出；

3.字数控制在300字左右。

第三题（材料分析题，25分）

题目：根据以下材料，回答问题：

材料：

沈阳市某日资企业反映，在招聘环节遭遇“翻译断层”问题——本地高校日语专业毕业生多侧重文学翻译，缺乏工业技术术语积累；而经验丰富的译员又难以适应制造业对“即学即用”的快速响应需求。市政府为此启动“日语翻译职业能力提升计划”，但进展缓慢。

问题：

1.归纳该企业面临的翻译服务痛点；

2.分析政府政策推进受阻的可能原因；

3.提出破解方案的可行性建议。

第四题（公文改错，15分）

题目：以下是一份沈阳市外事办拟定的日语外宣材料，其中包含多处语言及格式问题，请指出并修改：

【原文】

沈阳市は、2025年から中国北東地方の経済交流を活性化するため、日中企業の協力プロジェクトを積極的に支援いたします。ただし、参加企業は資金調達が可能であることが条件となりますので、ご注意ください。

要求：

1.逐句指出错误类型（如敬语使用不当、逻辑不清等）；

2.提供修改后的版本。

第五题（应急处突题，10分）

题目：沈阳市某日资医院发生医疗纠纷，患者家属要求翻译全程陪同并实时翻译医嘱，但现有译员因方言干扰无法准确传达专业术语。作为现场协调人员，简述应急处理步骤。

答案及解析

第一题答案（30分）

论述要点：

1.现状与挑战：

沈阳市日语翻译产业依托东北亚区位优势，形成装备制造、汽车零部件等领域的传统优势，但存在译员结构失衡（技术型少、文学型多）、高端复合型人才匮乏、企业需求响应慢等问题。例如，在机器人出口领域，日企对“精密动作指令”的翻译需求长期依赖进口译员。

2.应用价值：

-装备制造：大连某重工企业通过技术翻译实现专利转化率提升20%；

-跨境电商：浑南区日文店铺年均增长率达35%，关键在于产品说明的本地化翻译；

-文化旅游：清河朝鲜族自治县借力日语译员开拓日本客源，夜市日语菜单使用率提升40%。

3.提升路径：

-高校联动：与沈阳工学院共建“装备制造日语翻译实训基地”；

-企业赋能：推行“翻译补贴+订单培训”机制，2024年已覆盖200家企业；

-标准建设：制定《沈阳市日语技术术语库》，纳入职业教育课程。

解析：得分关键在于结合沈阳特色产业（如装备制造业）展开，避免泛泛而谈；案例需真实可查（可虚构典型数据）；建议需可操作性（如“实训基地”模式已被国内同类城市验证）。

第二题答案（20分）

日文邀请函：

平素より大変お世話になっております。

このたび、沈阳市商務局（ShěnyángShāngwùjú）が「2025年沈阳国際日韓貿易協力フォーラム」を開催いたしますので、ご案内申し上げます。

【主題】日中経済連携と新たな協力の機会

【日時】2025年11月15日（火）10:00～17:00

【場所】沈阳国際会議センター（瀋陽國際會議中心）

【参加対象】日系企業の経営者?マーケティング担当者

内容には、中日貿易政策の必威体育精装版動向、産業技術展示、地元企業とのパートナーシップ構築などが含まれます。ご参加ご希望の方は、下記メールアドレスまでお申し込みください。

（申込先：zhangwei@shengyang.gov.cn）

本フォーラムへのご参加を心よりお待ちしております。

敬具

沈阳市商務局

2025年6月10日

解析：得分要点为格式规范（开头寒暄→正文分项→结尾敬语）、商务场景用词（如「パートナーシップ」）、信息完整（含联系方式）。若出现「ですます体」混用或地址错译将扣分。

第三题答案（25分）

1.痛点归纳：

-技能错配：高校课程偏文学，企业需机械、电子等领域的专业术语；

-响应迟缓：传统译员需3天熟悉技术资料，而日企要求24小时内提供初稿；

-成本过高：外聘专家日薪3000元，远超本地译员水平。

2.政策受阻原因：

-培训滞后：现有职业培训仅覆盖通用型译员，未设“制造业日语”专项；

-资金不足：政府补贴仅覆盖高校课程，企业主导的实战